1 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:09,840 --> 00:00:13,753 MOZART: Concierto n.º 1 3 00:01:02,880 --> 00:01:04,791 (Taladro neumático) 4 00:01:33,840 --> 00:01:35,751 (Mezcladora de cemento) 5 00:01:42,120 --> 00:01:45,032 (Martilleo) 6 00:02:02,560 --> 00:02:04,471 (Suena el teléfono) 7 00:02:28,520 --> 00:02:30,238 Entra. 8 00:02:35,800 --> 00:02:37,597 ¿Señor? 9 00:02:37,720 --> 00:02:39,517 Gripe. 10 00:02:39,640 --> 00:02:41,437 ¿Señor? 11 00:02:41,560 --> 00:02:44,120 Lewis estaba diciendo que tenías un toque de er... 12 00:02:44,240 --> 00:02:46,151 gripe. 13 00:02:46,280 --> 00:02:48,191 Bien. 14 00:02:48,320 --> 00:02:50,629 Cuando me preguntaba dónde estabas. 15 00:02:50,760 --> 00:02:52,671 Bien. 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,711 (Suspiros) 17 00:02:54,840 --> 00:02:56,831 No estamos teniendo depresión, ¿verdad? 18 00:02:58,000 --> 00:03:00,116 No, no lo somos. 19 00:03:00,240 --> 00:03:05,553 Cada vez que paso por tu zona de peligro, Parece que hay otra nueva licencia sin licencia. 20 00:03:07,080 --> 00:03:09,878 Y pienso para mí mismo si, "Abejas alrededor del tarro de miel". 21 00:03:11,560 --> 00:03:13,198 Bien. 22 00:03:14,360 --> 00:03:16,271 ¿Sabes quién es? 23 00:03:33,120 --> 00:03:36,317 - No quiero esos. - Son los archivos del caso Craven. 24 00:03:36,440 --> 00:03:38,351 ¿Y? 25 00:03:38,480 --> 00:03:41,472 - Y... entonces pensé que los querrías. - Bueno, yo no. 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,351 (Suspiros) 27 00:03:49,680 --> 00:03:51,591 - Luis. - ¿Señor? 28 00:03:54,760 --> 00:03:57,638 - ¿Cuándo desapareció? - Hace unos seis meses. 29 00:03:57,760 --> 00:03:59,557 Sí, sí. ¿La fecha? 30 00:03:59,680 --> 00:04:02,035 No lo sé exactamente. Tendría que revisar el archivo. 31 00:04:02,160 --> 00:04:04,628 ¿Qué es todo eso sobre la gripe, Lewis? 32 00:04:04,760 --> 00:04:07,752 - No lo sé, señor. (Imita a Lewis) No lo sé, señor. 33 00:04:07,880 --> 00:04:09,950 ¿Algo más? 34 00:04:10,080 --> 00:04:13,595 Sí. Lamento decepcionarte, Lewis. pero ella está muerta. 35 00:04:13,720 --> 00:04:15,631 ¿Cómo lo sabes? 36 00:04:15,760 --> 00:04:18,638 Me pusieron en estas cosas cuando pueden oler un cadáver. 37 00:04:18,760 --> 00:04:20,478 ¿Un archivo? Cualquiera. 38 00:04:20,600 --> 00:04:23,751 ¿Dos archivos? Ainley o McKay. 39 00:04:23,880 --> 00:04:26,599 Soy el hombre de tres filas. 40 00:04:26,720 --> 00:04:29,439 No, ella está muerta. 41 00:04:39,840 --> 00:04:41,751 (silbato) 42 00:04:48,120 --> 00:04:50,031 (silbato) 43 00:04:52,440 --> 00:04:54,351 ¡Pásamelo! 44 00:04:54,480 --> 00:04:57,870 MORSE: La crema del país, ¿eh? LEWlS: No lo sabría, señor. 45 00:04:58,000 --> 00:05:00,195 Rico y espeso. 46 00:05:00,320 --> 00:05:02,709 Eso es un poco injusto, ¿no? 47 00:05:02,840 --> 00:05:05,513 No nos importaría nuestra Louise yendo a esta escuela. 48 00:05:05,640 --> 00:05:07,471 Ella no es rica ni tonta. 49 00:05:09,000 --> 00:05:11,195 ¿Alguna vez has pensado en la persona? 50 00:05:11,320 --> 00:05:13,231 ¿Quién diseñó la falda deportiva? 51 00:05:14,400 --> 00:05:19,190 Alguien se sentó y dibujó una fantasía. y lo hizo uniforme obligatorio. 52 00:05:20,400 --> 00:05:23,437 Nunca podré ver Wimbledon sin agradecerle a ese hombre. 53 00:05:23,560 --> 00:05:25,471 ¿Entramos? 54 00:05:25,600 --> 00:05:28,194 En un minuto. 55 00:05:28,320 --> 00:05:30,629 Hacia la meta. Vamos. ¡Un último esfuerzo! 56 00:05:33,320 --> 00:05:35,231 Emmm, ¿puedo ayudarte? 57 00:05:35,360 --> 00:05:37,271 Hola. 58 00:05:37,400 --> 00:05:39,868 Esta es propiedad privada. ¿Sois padres? 59 00:05:40,000 --> 00:05:42,514 Er, no lo soy. No, pero el sargento Lewis sí. 60 00:05:44,400 --> 00:05:47,949 Ya veo. ¿Tienes una cita? ¿Inspector Morse? 61 00:05:48,080 --> 00:05:50,719 Supongo que estás aquí por Valerie Craven. 62 00:05:50,840 --> 00:05:52,831 Por eso estoy aquí, sí. 63 00:05:52,960 --> 00:05:57,238 pero creo que el sargento Lewis Me gustaría recibir información sobre sus tarifas. 64 00:05:57,360 --> 00:05:59,271 (Silbar) 65 00:05:59,400 --> 00:06:02,437 An interesting girl. Brillante. Bastante brillante. 66 00:06:02,560 --> 00:06:05,438 Salvaje, pero me gustaba. Le enseñé inglés. 67 00:06:05,560 --> 00:06:10,190 Salió de la escuela el jueves 24 de marzo. alrededor de las 4:30. 68 00:06:10,320 --> 00:06:12,231 Ella es una chica de día. 69 00:06:12,360 --> 00:06:14,874 De hecho, me dijo adiós con la mano. 70 00:06:15,000 --> 00:06:16,911 Es bastante irónico. 71 00:06:17,040 --> 00:06:19,554 Ella simplemente se alejó por el camino de entrada. 72 00:06:19,680 --> 00:06:21,955 Nadie ha sabido nada de ella desde entonces. 73 00:06:23,320 --> 00:06:25,550 Lo salvaje no es justo, de verdad. Espíritu. 74 00:06:25,680 --> 00:06:27,910 Pensé que ustedes se habían rendido. 75 00:06:28,040 --> 00:06:29,792 Oh, no. 76 00:06:29,920 --> 00:06:33,037 Espero que conozcas a su padre. a través del Comité de Policía. 77 00:06:33,160 --> 00:06:34,752 Nunca he conocido a ese hombre. 78 00:06:34,880 --> 00:06:36,791 Tengo intimidad con una de sus hormigoneras. 79 00:06:36,920 --> 00:06:39,957 - ¿Lo siento? - Hay muchas construcciones cerca de mí. 80 00:06:40,080 --> 00:06:42,196 - Dondequiera que mires. - Así es. 81 00:06:42,320 --> 00:06:44,231 - Y muy feo. - Así es. 82 00:06:44,360 --> 00:06:46,271 GlRL: Lo siento, señorita Baines. 83 00:06:46,400 --> 00:06:50,313 - Es un hombre poderoso. - Por eso todavía estamos intentando encontrar a su hija. 84 00:06:50,440 --> 00:06:52,954 Una persona desaparecida normal recibe aproximadamente una semana. 85 00:06:56,040 --> 00:06:58,031 ¿Qué crees que le ha pasado? 86 00:06:58,160 --> 00:07:01,994 No tengo idea. Deberías preguntarle al director. Conoce muy bien a la familia. 87 00:07:02,120 --> 00:07:04,839 George Craven es director de escuela, etc. 88 00:07:04,960 --> 00:07:06,871 ¿Estaba feliz, dirías? 89 00:07:07,000 --> 00:07:08,911 Sí, debería pensar que sí. 90 00:07:10,480 --> 00:07:15,600 Quiero decir, corta a cualquier adolescente por la mitad y hay mucha melancolía, angustia y rabia. 91 00:07:15,720 --> 00:07:18,314 Pero hubiera dicho que estaba feliz. Sí. 92 00:07:18,440 --> 00:07:19,953 Disculpe. 93 00:07:20,080 --> 00:07:21,991 Señora Webb, ejem... 94 00:07:22,120 --> 00:07:26,352 ¿Está la cabeza por aquí? hay un par de policías que quisieran hablar con él. 95 00:07:27,880 --> 00:07:29,791 Suena familiar, señor. 96 00:07:29,920 --> 00:07:31,831 ¿Qué hace? 97 00:07:31,960 --> 00:07:34,394 Bueno, ya sabes, melancolía y rabia y demás. 98 00:07:35,880 --> 00:07:37,791 (Suena la campana) 99 00:07:39,280 --> 00:07:41,191 ¿Qué hora es? 100 00:07:41,320 --> 00:07:43,231 Llegando a las 2:40. 101 00:07:43,360 --> 00:07:45,271 Mmm. 102 00:07:51,520 --> 00:07:55,593 mi prima esta casada con una mujer que es 1 2 años menor que él. 103 00:07:57,160 --> 00:08:00,072 Lo que significa que cuando él tenía 20 años, ella tenía ocho. 104 00:08:02,000 --> 00:08:04,912 ¿Se conocieron cuando ella tenía ocho años? 105 00:08:05,040 --> 00:08:06,951 No lo sé. 106 00:08:07,080 --> 00:08:10,152 Lamento hacerte esperar. El director se ha retrasado. 107 00:08:10,280 --> 00:08:13,670 Estaba en una conferencia de directores. en Londres durante el fin de semana. 108 00:08:13,800 --> 00:08:15,711 Concertaremos una cita. 109 00:08:26,440 --> 00:08:30,228 Tiempo, por favor, señoras y señores. Tiempo, por favor. Gracias. 110 00:08:30,360 --> 00:08:32,271 Dos pintas, por favor. 111 00:08:32,400 --> 00:08:34,311 Lo siento. l've called time. 112 00:08:34,440 --> 00:08:36,351 - ¿Cuando? - En este momento. 113 00:08:36,480 --> 00:08:38,391 Vamos, vamos. Dos pintas. 114 00:08:38,520 --> 00:08:40,431 Lo siento. 115 00:08:40,560 --> 00:08:42,790 - Todavía hay gente bebiendo. - Señor. 116 00:08:56,360 --> 00:08:58,999 Gracias, señor. Otherwise l'd get shot. 117 00:09:01,520 --> 00:09:03,829 Te compré estos. Era todo lo que tenían. 118 00:09:05,320 --> 00:09:07,231 - ¿Para mí? - Sí, señor. 119 00:09:07,360 --> 00:09:09,271 ¡Imbebible! 120 00:09:09,400 --> 00:09:12,790 Verás, no es cerveza de verdad. Eso no tiene nada que ver con la cerveza. 121 00:09:12,920 --> 00:09:15,229 Llévalo a casa. Gracias de todos modos. 122 00:09:15,360 --> 00:09:16,759 Bien. 123 00:09:16,880 --> 00:09:18,791 ¿A dónde vamos? 124 00:09:18,920 --> 00:09:20,831 Para ver al papá. 125 00:09:20,960 --> 00:09:24,669 LEWlS: Tenemos instrucciones específicas. para no molestar a la familia. 126 00:09:24,800 --> 00:09:26,711 MORSE: Así es. 127 00:09:26,840 --> 00:09:31,550 LEWlS: Lo que pasa contigo es que si alguien te cuenta Si no puedes hacer algo, continúa y hazlo. 128 00:09:31,680 --> 00:09:33,591 MORSE: Lo hago una regla. 129 00:09:45,040 --> 00:09:47,190 CRAVEN: Otro tipo que está de permiso, ¿verdad? 130 00:09:47,320 --> 00:09:49,993 MORSE: No. Creo que la idea es piernas frescas. 131 00:09:50,120 --> 00:09:53,430 No puedo decir que me agradara mucho. No pasa mucho arriba. 132 00:09:53,560 --> 00:09:57,599 El hombre no tiene por qué ser estúpido. porque no ha encontrado a tu hija. 133 00:09:57,720 --> 00:10:01,508 Verá, hace cuatro meses, esto era un pasto, dónde estamos ahora. 134 00:10:01,640 --> 00:10:03,551 Ya sabes, un poco como una granja. 135 00:10:03,680 --> 00:10:06,877 Y entras y sigues adelante. Tú haces que las cosas sucedan. 136 00:10:07,000 --> 00:10:08,911 Estás sudando. 137 00:10:09,040 --> 00:10:10,951 - Obtienes resultados. - Sí. 138 00:10:13,520 --> 00:10:15,431 Yo mismo dragé los canales. 139 00:10:15,560 --> 00:10:17,471 Mi gente. 140 00:10:17,600 --> 00:10:19,511 Pero yo estuve allí personalmente. 141 00:10:19,640 --> 00:10:21,551 Y el embalse. 142 00:10:23,240 --> 00:10:26,198 No quería que nadie hablara del coste. 143 00:10:26,320 --> 00:10:29,278 Pongo cosas en el periódico y hay una recompensa. 144 00:10:29,400 --> 00:10:32,312 Espero que tengas algunas ideas medio decentes. 145 00:10:32,440 --> 00:10:34,351 Todavía no, no. 146 00:10:34,480 --> 00:10:36,391 ¿Morse? 147 00:10:36,520 --> 00:10:38,431 ¿Eres el bebedor? 148 00:10:40,000 --> 00:10:41,911 No lo sé. ¿Eres el tirano? 149 00:10:44,720 --> 00:10:46,631 ¿Ves estos zapatos? 150 00:10:46,760 --> 00:10:48,716 Horribles, ¿no? Lleno de porquería. 151 00:10:48,840 --> 00:10:52,913 Nunca compro buenos zapatos Porque me paso la vida caminando entre el barro. 152 00:10:53,040 --> 00:10:56,350 Mi esposa no me deja pasar por la puerta principal. de la casa. 153 00:10:57,920 --> 00:10:59,831 Eso es todo lo que necesitas saber sobre mí. 154 00:10:59,960 --> 00:11:02,679 ¿Qué crees que le ha pasado a Valerie? 155 00:11:02,800 --> 00:11:05,519 ¿Secuestrado? Sin embargo, no hubo ninguna llamada telefónica. 156 00:11:05,640 --> 00:11:09,428 ¿Temperamento? Pero no puedes estar enojado durante seis meses, ¿puedes? 157 00:11:09,560 --> 00:11:11,949 Así que dragé el canal. 158 00:11:12,080 --> 00:11:15,709 Caminé por el bosque detrás de mi casa con un rastrillo en la mano. 159 00:11:15,840 --> 00:11:17,751 Pero tiene mal carácter, ¿verdad? 160 00:11:20,120 --> 00:11:22,509 - ¿Tienes hijos, Morse? - No. 161 00:11:24,000 --> 00:11:25,911 No. 162 00:11:33,200 --> 00:11:35,111 - Ven hacia mí. - ¿Qué? 163 00:11:35,240 --> 00:11:37,151 Sólo ven hacia mí. 164 00:11:37,280 --> 00:11:39,191 Toma mi brazo. 165 00:11:46,560 --> 00:11:47,675 (Silbido estridente) 166 00:11:52,160 --> 00:11:53,798 (El silbido se detiene) 167 00:11:53,920 --> 00:11:56,388 Estos van a ser obligatorios. en Homewood. 168 00:11:56,520 --> 00:11:58,431 He pedido 1.000 de ellos. 169 00:11:59,840 --> 00:12:03,549 Entonces, no tienes idea de por qué Valerie ¿Habría decidido irse de casa? 170 00:12:03,680 --> 00:12:06,877 - ¿Un hombre? ¿Una pelea? - Lea los archivos, inspector. 171 00:12:07,000 --> 00:12:10,072 No voy a repetirme. Ensucia tus pies. 172 00:12:23,800 --> 00:12:25,711 ¿Qué fue ese ruido? 173 00:12:27,280 --> 00:12:30,397 MORSE: Creo que fue un grito del corazón. 174 00:12:35,120 --> 00:12:37,031 Adiós. 175 00:12:39,400 --> 00:12:42,392 GlRL: Adiós, señorita Baines. - Adiós. Nos vemos mañana. 176 00:12:52,640 --> 00:12:55,359 Cheryl, supongo que me perdí una visita. 177 00:12:55,480 --> 00:12:57,391 Así es. 178 00:12:57,520 --> 00:12:59,511 - ¿Y? - Oh, estoy seguro de que volverán. 179 00:12:59,640 --> 00:13:01,551 Empuje, empuje. Empuja, empuja. 180 00:13:01,680 --> 00:13:05,355 Querían saber si Valerie alguna vez me había confiado algo, 181 00:13:05,480 --> 00:13:08,233 - si había algo en su mente. - ¿Y dijiste? 182 00:13:08,360 --> 00:13:10,271 Ah, no mucho. 183 00:13:12,360 --> 00:13:14,271 Disculpe, director. 184 00:13:24,160 --> 00:13:25,832 (El motor arranca) 185 00:13:28,600 --> 00:13:30,511 - Señor. - ¿Sí? 186 00:13:30,640 --> 00:13:32,551 Escuche esto. 187 00:13:32,680 --> 00:13:36,389 Estoy bien. No te preocupes. estoy muy feliz y esto es lo correcto para mí. 188 00:13:36,520 --> 00:13:40,354 Sé que has estado preocupado Y quiero contarte todo, pero no puedo. 189 00:13:40,480 --> 00:13:43,438 Pero por favor no te preocupes por mí. Cariños y abrazos, Valerie. 190 00:13:43,560 --> 00:13:46,836 - ¿A qué se debe todo eso? - Los Cravens recibieron esto esta mañana. 191 00:13:46,960 --> 00:13:48,871 ¿Matasellos? 192 00:13:49,000 --> 00:13:50,911 Londres. SW3. Ayer. 193 00:13:51,040 --> 00:13:52,951 Mmm. 194 00:13:53,080 --> 00:13:56,789 Bueno, ella obviamente está viva. y podemos suponer que está en Londres. 195 00:13:56,920 --> 00:13:59,514 Anoche me llevé su diario a casa. 196 00:13:59,640 --> 00:14:04,270 Se menciona a John Maguire, un novio, que vive en la zona SW3. 197 00:14:04,400 --> 00:14:06,311 Creo que ella está ahí. 198 00:14:06,440 --> 00:14:08,635 Bien. Entonces está bien. 199 00:14:08,760 --> 00:14:12,150 Lo es. creo que deberíamos irnos Y hazle una visita a este Maguire. 200 00:14:12,280 --> 00:14:14,191 Anda tu. 201 00:14:16,880 --> 00:14:21,271 - ¿Alguien leyó este diario antes que tú, Lewis? - Ah, sí, señor. Por supuesto. 202 00:14:21,400 --> 00:14:25,393 El inspector jefe Ainley entrevistó al hombre. en dos ocasiones distintas. 203 00:14:25,520 --> 00:14:27,431 Entonces la mantuvo debajo de la cama. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,111 ¿Qué pasa? 205 00:14:34,240 --> 00:14:36,151 Nada. Hace calor. 206 00:14:36,280 --> 00:14:38,794 No. Me refiero a Valerie Craven. ¿Qué pasa? 207 00:14:40,600 --> 00:14:42,511 Valerie Craven está muerta. 208 00:14:42,640 --> 00:14:45,552 ¿Por qué quieres que esté muerta? 209 00:14:45,680 --> 00:14:49,832 Y si ella está muerta, ¿Cómo puede escribir esta carta y publicarla? 210 00:14:49,960 --> 00:14:52,872 - ¿Hay una fecha en esa carta? - No. 211 00:14:53,000 --> 00:14:54,911 Déjame verlo. 212 00:14:59,560 --> 00:15:02,597 ¿Cómo lo sabemos? ¿Esta es la letra de Valerie Craven? 213 00:15:02,720 --> 00:15:07,840 Bueno, lo estoy haciendo revisar, pero coincide. lo escrito en su diario a un ojo inexperto. 214 00:15:07,960 --> 00:15:09,871 DE ACUERDO. 215 00:15:10,000 --> 00:15:12,309 Entonces, estás adivinando que es una carta genuina. 216 00:15:13,480 --> 00:15:15,710 No significa que fue escrito ayer. 217 00:15:15,840 --> 00:15:18,752 No significa que ella misma lo haya publicado. 218 00:15:18,880 --> 00:15:22,236 No significa En realidad fue escrito para sus padres. 219 00:15:23,400 --> 00:15:27,951 Quiero decir, el sobre no coincide particularmente, y bien puede ser 220 00:15:28,080 --> 00:15:30,150 que esta hoja de papel ha perdido la cabeza. 221 00:15:30,280 --> 00:15:32,874 ''Querido ¿quién?'' es lo que deberíamos preguntarnos. 222 00:15:33,000 --> 00:15:36,276 Querido ¿quién y cuándo? 223 00:16:00,040 --> 00:16:02,952 No es probable que esté en casa a esta hora del día, ¿verdad? 224 00:16:03,080 --> 00:16:06,993 Exactamente. Entonces, si la esconde debajo de la cama, Lo descubriremos, ¿no? 225 00:16:10,000 --> 00:16:13,709 MORSE: Conoce a este hombre, ¿verdad? - ¿Señor Maguire? Sé quién es, sí. 226 00:16:13,840 --> 00:16:16,877 no lo conozco en el sentido de conocerlo, no. 227 00:16:19,720 --> 00:16:21,631 Gracias. 228 00:16:21,760 --> 00:16:25,275 - Debería entrar contigo. - Preferiría que nos vigilaras las espaldas. 229 00:16:27,720 --> 00:16:30,837 Lo sé antes de conocer al Sr. Maguire. que no me agradará. 230 00:16:30,960 --> 00:16:32,871 - ¿Qué es eso, señor? - Nada. 231 00:16:33,000 --> 00:16:34,911 ¿Te gusta Londres, Lewis? 232 00:16:35,040 --> 00:16:36,951 No, no mucho. 233 00:16:37,080 --> 00:16:41,232 - Nuestro Maguire es un tipo rural, por lo que parece. - ¿Crees? 234 00:16:43,840 --> 00:16:47,549 Deberíamos poder arrestarlo para su gusto, Lewis, pero no podemos. 235 00:16:50,160 --> 00:16:52,071 Entonces, ya sabes, em... 236 00:16:52,200 --> 00:16:54,509 ¿Ha pagado su licencia de televisión? 237 00:16:54,640 --> 00:16:56,551 Eh... 238 00:16:56,680 --> 00:16:58,591 ¿Su teléfono está aprobado? 239 00:17:02,400 --> 00:17:04,311 Él va por los gadgets. 240 00:17:06,800 --> 00:17:08,711 Debe mucho dinero a sus tarjetas de crédito. 241 00:17:09,880 --> 00:17:12,633 De hecho, les debe Casi tanto como gano en un año. 242 00:17:12,760 --> 00:17:14,990 Odioso, pero no suficiente. 243 00:17:22,600 --> 00:17:24,750 ¿Qué pasa con... esto? 244 00:17:24,880 --> 00:17:27,792 Estos. No, no, no. Travestirse, es legal. 245 00:17:27,920 --> 00:17:30,195 No, quiero decir, ¿Valerie? 246 00:17:31,880 --> 00:17:35,668 Verás, si Valerie viviera aquí, Habría revistas, sus libros... 247 00:17:35,800 --> 00:17:37,791 No sé, algo. 248 00:17:39,080 --> 00:17:41,310 Si ella murió aquí, eso es diferente. 249 00:18:05,520 --> 00:18:07,556 Interesante. 250 00:18:23,000 --> 00:18:26,879 VlDEO: ..contendrá una mezcla única de residencial y comercial... 251 00:18:27,000 --> 00:18:31,471 Señor Maguire, nuestro negociador, está arriba en el piso piloto. Por favor suba. 252 00:18:33,000 --> 00:18:35,719 ¿Qué dice sobre Maguire en su diario? 253 00:18:35,840 --> 00:18:37,751 Nada muy er... 254 00:18:37,880 --> 00:18:40,917 No, no lo recuerdo con precisión. A decir verdad, señor. 255 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 - Su nombre, obviamente. - Cosas memorables. 256 00:18:43,560 --> 00:18:45,949 Bueno, ya sabes, se conocieron en una fiesta. 257 00:18:47,720 --> 00:18:50,393 Oh, su signo zodiacal. Ella habla de su signo zodiacal. 258 00:18:50,520 --> 00:18:54,035 Entonces ahí está tu motivo. Asesina a cualquiera que le pide su señal. 259 00:18:54,160 --> 00:18:55,912 Ya me gusta más. 260 00:19:01,080 --> 00:19:03,514 Es muy sofisticado y muy sensible. 261 00:19:03,640 --> 00:19:05,551 Significa que puedes dejar la puerta abierta. 262 00:19:05,680 --> 00:19:08,069 y seguir estando seguro. 263 00:19:08,200 --> 00:19:11,272 Ahora, si alguien pudiera ser el ladrón. 264 00:19:11,400 --> 00:19:14,995 No, espera. Yo seré el ladrón. ¿Serías tan amable? 265 00:19:15,120 --> 00:19:18,669 Solo presiona los botones marcado "policía" y "alarma" encendido. 266 00:19:18,800 --> 00:19:23,112 Y luego se apaga cuando active la alarma, ¿de acuerdo? Encendido y apagado. Excelente. 267 00:19:24,280 --> 00:19:32,119 Entonces, aquí estoy, buscando tu Picasso original. tu jarrón Ming y las llaves de tu Porsche. 268 00:19:32,240 --> 00:19:35,915 Paso media hora forzando el cierre de doble vuelta, de puntillas hacia adentro... 269 00:19:38,000 --> 00:19:40,389 - Y listo. (Alarma aguda) 270 00:19:40,520 --> 00:19:43,956 Y también suena abajo en la portería. 271 00:19:44,080 --> 00:19:45,991 Gracias. 272 00:19:48,840 --> 00:19:50,990 ¿Podrías apagarlo, por favor? 273 00:19:54,200 --> 00:19:56,111 Bien hecho. 274 00:19:56,240 --> 00:19:58,515 Señor Maguire, ¿podríamos hablar? 275 00:19:58,640 --> 00:20:00,949 Sí, responderé cualquier pregunta al final. 276 00:20:01,080 --> 00:20:02,991 A sólo unos minutos afuera. 277 00:20:03,120 --> 00:20:06,635 Si te perdiste el comienzo, Podemos volver a dar la vuelta cuando haya terminado. 278 00:20:06,760 --> 00:20:08,671 Somos policías. 279 00:20:08,800 --> 00:20:10,711 ¿Y? 280 00:20:10,840 --> 00:20:13,035 Nos gustaría hablar brevemente en privado. 281 00:20:13,160 --> 00:20:15,071 ¿Qué pasa? Estoy trabajando. 282 00:20:16,840 --> 00:20:18,751 ¿Se trata más de Valerie Craven? 283 00:20:20,840 --> 00:20:22,751 Dame unos segundos, ¿quieres? 284 00:20:22,880 --> 00:20:24,791 - Sólo da una vuelta. HOMBRE: Está bien. 285 00:20:24,920 --> 00:20:26,911 Ya estoy harto de ustedes. 286 00:20:27,040 --> 00:20:29,270 Salgamos al balcón, ¿vale? 287 00:20:30,960 --> 00:20:34,316 Voy a hablar con mi abogado sobre esto. Esto es acoso. 288 00:20:34,440 --> 00:20:36,351 Lo siento, señor. ¿Qué es? 289 00:20:36,480 --> 00:20:40,189 Hice una declaración. Me han interrogado unas ocho veces. 290 00:20:40,320 --> 00:20:42,231 No por nosotros. 291 00:20:42,360 --> 00:20:44,669 Mira, la conocí en una fiesta. 292 00:20:44,800 --> 00:20:49,191 La vi una o dos veces. Esto es como hace meses. Fin del tema. 293 00:20:49,320 --> 00:20:51,754 - Escribe sobre ti en su diario. - ¿Sí? 294 00:20:51,880 --> 00:20:53,791 ¿Alguna vez visitó tu apartamento? 295 00:20:53,920 --> 00:20:59,153 ¡No! La conocí en Oxford en una fiesta. no lo sé dónde está o qué le pasó. 296 00:20:59,280 --> 00:21:03,034 - Bonito apartamento el que tienes. - ¿Di otra vez? 297 00:21:03,160 --> 00:21:07,756 No está en esta liga, pero erm... Pensamos que era muy... 298 00:21:07,880 --> 00:21:10,917 - ¿Qué pensábamos que era, sargento? - ¿Cuándo fuiste a mi piso? 299 00:21:11,040 --> 00:21:13,838 - En este momento. Eché un pequeño vistazo a mi alrededor. - ¡¿Tú qué?! 300 00:21:13,960 --> 00:21:16,235 Será mejor que tengas una orden judicial, de lo contrario... 301 00:21:17,360 --> 00:21:18,713 ¿De lo contrario qué? 302 00:21:20,560 --> 00:21:21,709 ¿Cómo está la nariz? 303 00:21:22,880 --> 00:21:25,189 Mi nariz está bien, gracias. ¿Cómo está el tuyo? 304 00:21:25,320 --> 00:21:28,357 Un poco malhumorado. (Huele) 305 00:21:28,480 --> 00:21:32,553 No te pruebes eso. No hay nada ahí. Está absolutamente limpio. 306 00:21:32,680 --> 00:21:34,989 Es muy difícil estar absolutamente limpio. 307 00:21:37,240 --> 00:21:41,472 Dime, ¿cuándo Valerie Craven ¿Te dijo que estaba embarazada? 308 00:21:44,800 --> 00:21:47,189 Mira, será mejor que me dejes deshacerme de estos. 309 00:21:47,320 --> 00:21:49,231 Adelante. 310 00:21:56,920 --> 00:21:59,309 No sabía que estaba embarazada. 311 00:21:59,440 --> 00:22:01,670 No, yo tampoco. 312 00:22:15,360 --> 00:22:17,271 DE ACUERDO. 313 00:22:17,400 --> 00:22:22,713 El inspector jefe Morse y el sargento Lewis están Estoy aquí para hacerte algunas preguntas sobre Valerie. 314 00:22:32,680 --> 00:22:34,591 Ahora me voy. 315 00:22:34,720 --> 00:22:37,393 Creo que a los oficiales les preocupa que pueda inhibirte. 316 00:22:37,520 --> 00:22:39,988 Así que no les ahorres nada de suciedad. 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,111 La verdad sobre DooIey. 318 00:22:43,280 --> 00:22:45,191 El cuidador. 319 00:22:45,320 --> 00:22:47,629 Tiene 1 03 años, pero tenemos nuestras teorías. 320 00:22:49,320 --> 00:22:51,231 Entonces, son todos tuyos. 321 00:22:51,360 --> 00:22:53,510 Si muerden, presione la alarma de incendio. 322 00:22:53,640 --> 00:22:57,713 - O hacer que presionen sus alarmas personales. - Sí, hemos oído hablar de ellos. 323 00:22:57,840 --> 00:22:59,876 Sí, estamos todos equipados, ¿no? 324 00:23:08,320 --> 00:23:10,834 ''A ella nunca le faltaron hombres'' 325 00:23:10,960 --> 00:23:13,474 me confió un amigo de la escuela. 326 00:23:16,920 --> 00:23:20,151 "Ella siempre estaba enamorada, cada cinco minutos", 327 00:23:20,280 --> 00:23:22,191 dijo su mejor amiga. 328 00:23:24,720 --> 00:23:27,234 "Realmente salvaje". Otro amigo. 329 00:23:27,360 --> 00:23:29,271 Etcétera, etcétera. 330 00:23:30,760 --> 00:23:33,274 Entonces, ¿es esto cierto? 331 00:23:33,400 --> 00:23:35,834 - No precisamente. - Creo que sí, en realidad. 332 00:23:35,960 --> 00:23:39,236 - Es ridículo. - Inventan cosas. Es de conocimiento común. 333 00:23:39,360 --> 00:23:42,432 Ninguno de nosotros habló con la prensa. Te ponen palabras en la boca. 334 00:23:42,560 --> 00:23:44,949 ¿Alguna vez mencionó el nombre de algun novio? 335 00:23:45,080 --> 00:23:46,479 No. 336 00:23:46,600 --> 00:23:49,160 LEWlS: ¿John Maguire? GlRL: Sé de él. 337 00:23:49,280 --> 00:23:52,795 Sólo porque hemos escuchado esto antes de algunos otros policías 338 00:23:52,920 --> 00:23:55,150 y hablaron sobre su diario y esas cosas. 339 00:23:55,280 --> 00:23:58,829 Pero ella podría escribir algo en su diario eso ni siquiera era cierto. 340 00:23:58,960 --> 00:24:01,918 Lo he hecho. Quiero decir, la persona de tu diario, ¿no? 341 00:24:02,040 --> 00:24:04,998 puede estar describiendo algo que esperas que suceda. 342 00:24:05,120 --> 00:24:08,874 Si alguien encuentra mi diario, tendrían un día de campo. 343 00:24:09,000 --> 00:24:11,992 (Risas) - ¿Qué pasa con los novios en la universidad? 344 00:24:12,120 --> 00:24:15,635 Probablemente. No lo sé. Podría haberlo habido. 345 00:24:15,760 --> 00:24:17,512 Pero ¿qué pasa con los enamoramientos? 346 00:24:17,640 --> 00:24:21,428 Todo el mundo está enamorado. Eso es lo que estamos tratando de decirte. 347 00:24:21,560 --> 00:24:25,075 Todo el mundo tiene novios o no, según sea el caso. 348 00:24:25,200 --> 00:24:27,077 (Riéndose) 349 00:24:27,200 --> 00:24:29,236 ¿Enamorado de los profesores? 350 00:24:29,360 --> 00:24:30,839 Seguro. 351 00:24:30,960 --> 00:24:32,871 MORSE: ¿Valerie? - Todos. 352 00:24:33,000 --> 00:24:35,798 No hay muchos miembros masculinos en el personal. para elegir. 353 00:24:35,920 --> 00:24:39,230 - No es que necesariamente tengan que ser hombres. - Ahí está Dooley. 354 00:24:39,360 --> 00:24:41,112 Aparte de Dooley. 355 00:24:41,240 --> 00:24:43,310 -Ron. - ¿Quién es Ron? 356 00:24:43,440 --> 00:24:45,351 Señor Ronald. Clásicos. 357 00:24:45,480 --> 00:24:47,675 - ¿Es amable? - Está bien. 358 00:24:47,800 --> 00:24:49,711 Y el señor Acum, pero se fue. 359 00:24:49,840 --> 00:24:52,593 - ¿DPP? - ¿DPP? 360 00:24:52,720 --> 00:24:54,517 La Cabeza. Señor Phillipson. 361 00:24:59,120 --> 00:25:01,588 Ambos hemos viajado, ambos somos ambiciosos. 362 00:25:01,720 --> 00:25:03,836 Pero vinimos aquí, en otoño, lo recuerdo, 363 00:25:03,960 --> 00:25:07,589 y las hojas se caían en grandes bandadas y fue hermoso. 364 00:25:07,720 --> 00:25:09,233 ¿Recuerdas eso? Dios mío. 365 00:25:09,360 --> 00:25:12,033 No tengo intención de irme. Tendrán que sacarme. 366 00:25:12,160 --> 00:25:14,071 - Es muy bonito. - Lo es. 367 00:25:14,200 --> 00:25:16,111 Becky, recarga al inspector Morse. 368 00:25:16,240 --> 00:25:19,676 Es maravilloso para Sheila. Tiene una beca. Santo Tomás. 369 00:25:19,800 --> 00:25:21,995 Ella tiene el cerebro. Soy el doméstico. 370 00:25:22,120 --> 00:25:25,112 SHElLA: Ambas mentiras. PHlLLlPSON: ¿Te gustan estos? 371 00:25:25,240 --> 00:25:27,515 - No. - Deberías. Tres es perfecto. 372 00:25:27,640 --> 00:25:30,074 Alguien a quien jugar a los bolos, alguien en el límite 373 00:25:30,200 --> 00:25:34,113 - y alguien que se quede con el portillo. - No le hagas caso. Nunca lo hacemos. 374 00:25:34,240 --> 00:25:36,959 ¿Te molesta vivir en los terrenos de la escuela? 375 00:25:37,080 --> 00:25:40,231 Todo lo contrario. Vuelvo a casa a almorzar. Vivo como un señor. 376 00:25:40,360 --> 00:25:43,272 Tengo mi maravillosa escuela. Tengo mi pequeño zoológico aquí. 377 00:25:43,400 --> 00:25:46,233 - Tengo mucha suerte. MORSE: ¿Tiene alguna teoría...? 378 00:25:46,360 --> 00:25:50,399 - ¿Te importa que hable de Valerie Craven? - Absolutamente. Adelante. 379 00:25:50,520 --> 00:25:52,511 Tenemos como política hablar en familia. 380 00:25:52,640 --> 00:25:54,153 Bien. 381 00:25:54,280 --> 00:25:58,193 - Sólo me preguntaba cuáles eran tus pensamientos. - ¿Qué pasó con Valeria? 382 00:25:58,320 --> 00:26:00,231 Bueno, um... creo que es... 383 00:26:00,360 --> 00:26:04,114 Bueno, piensas... Lo siento, cariño. Continúa. 384 00:26:04,240 --> 00:26:06,356 No, lo siento, cariño. Continuar. 385 00:26:06,480 --> 00:26:09,552 Bueno, hasta que supimos que había escrito a sus padres, 386 00:26:09,680 --> 00:26:12,558 Creo que hubiéramos llegado a imaginar, ¿no? 387 00:26:12,680 --> 00:26:15,877 - que probablemente ella no iba a aparecer. - Creo que ese fue nuestro... 388 00:26:16,000 --> 00:26:17,911 - Sí. - Pero obviamente... 389 00:26:18,040 --> 00:26:19,951 Obviamente, desde la carta, 390 00:26:20,080 --> 00:26:22,640 - ¿Qué se puede pensar aparte de...? - Ella está viva. 391 00:26:22,760 --> 00:26:25,558 Gracias a Dios. ¿Pero dónde? 392 00:26:25,680 --> 00:26:29,434 - ¿Y con quién? - ¿Cuáles son tus teorías hasta ahora? 393 00:26:30,840 --> 00:26:32,751 Parece que no tengo teorías. 394 00:26:32,880 --> 00:26:36,236 tengo preguntas, para lo cual no tengo las respuestas. 395 00:26:36,360 --> 00:26:38,271 sargento lewis 396 00:26:38,400 --> 00:26:41,119 es el hombre con todas las teorías. ¿No es así? 397 00:26:42,680 --> 00:26:47,196 Bueno, siempre pensé que Valerie estaba viva. Debo decir, y que la encontraremos. 398 00:26:47,320 --> 00:26:49,231 Creo que estamos tras su pista. 399 00:26:49,360 --> 00:26:52,557 Eso sí, sargento Lewis. Tiene algunas ideas muy descabelladas. 400 00:26:52,680 --> 00:26:58,437 Hemos tenido a Valerie teniendo una aventura. con el cuidador, Dooley y tú. 401 00:26:58,560 --> 00:27:00,596 ¡Dooley! Maravillosa idea. 402 00:27:00,720 --> 00:27:03,553 - Y tú. SHELLA: Eso es mucho más plausible. 403 00:27:03,680 --> 00:27:07,434 - Era terriblemente bonita. - Sí. Me siento bastante halagado por la idea. 404 00:27:07,560 --> 00:27:11,473 donald lo sabes muy bien Esa mitad de Homewood está muy enamorada de ti. 405 00:27:11,600 --> 00:27:13,909 La mitad es una exageración. 406 00:27:14,040 --> 00:27:17,237 - Un tercio, como máximo. MORSE: Y luego siguió adelante. 407 00:27:17,360 --> 00:27:20,477 ¿No es así, Lewis? El señor Ronald ha ido y venido. 408 00:27:20,600 --> 00:27:23,637 ¿Y quién es el hombre que se fue? ¿El profesor de francés? 409 00:27:23,760 --> 00:27:26,797 - Oh, Acum. David Acum. SHElLA: Oh, ahora, él fue amable. 410 00:27:26,920 --> 00:27:28,831 De hecho... 411 00:27:28,960 --> 00:27:33,875 Es una herejía, lo sé, pero, dada su esposa, que era un pesado aplastante, hay que decirlo, 412 00:27:34,000 --> 00:27:36,070 se le podría perdonar por haber... 413 00:27:36,200 --> 00:27:39,397 - No, no pudo. - No, no pudo. Y no, no lo hizo. 414 00:27:39,520 --> 00:27:42,398 hay algunas personas te puedes imaginar saltando a la cama 415 00:27:42,520 --> 00:27:45,671 y hay otros para quien la imaginación no saltará. 416 00:27:45,800 --> 00:27:47,472 - ¿Dónde está él ahora? - Lectura. 417 00:27:47,600 --> 00:27:49,511 - Un completo. - ¿Mejor dinero? 418 00:27:49,640 --> 00:27:51,756 Considerablemente menos, me imagino. 419 00:27:51,880 --> 00:27:53,791 - Entonces...? - ¿Quién sabe? 420 00:27:53,920 --> 00:27:56,115 Fue a una escuela católica. 421 00:27:56,240 --> 00:27:59,118 Aunque no lo creo era particularmente religioso. 422 00:27:59,240 --> 00:28:02,038 ¿Un chip? ¿Política? ¿Presión de la esposa? No sé. 423 00:28:02,160 --> 00:28:05,675 Debes darte cuenta de que algunas personas mira una escuela como Homewood 424 00:28:05,800 --> 00:28:08,598 y cada hermoso árbol, cada resultado de nivel A, 425 00:28:08,720 --> 00:28:11,234 Cada estudiante motivado es un insulto para ellos. 426 00:28:11,360 --> 00:28:13,669 No es que fuera necesariamente cierto en el caso de Acum. 427 00:28:13,800 --> 00:28:16,473 Pero él era una especie de... 428 00:28:16,600 --> 00:28:18,875 Tipo Morris Menor. 429 00:28:34,160 --> 00:28:36,071 Sólo espera. Yo iré. 430 00:28:54,480 --> 00:28:57,790 ¿Señora Acum? Inspector jefe Morse. Valle del Támesis. 431 00:28:57,920 --> 00:29:00,388 Creo que mi sargento habrá llamado. 432 00:29:00,520 --> 00:29:03,990 Vine por casualidad de ver a tu marido. ¿Está dentro? 433 00:29:04,120 --> 00:29:06,031 No, no. 434 00:29:06,160 --> 00:29:08,628 - ¿No viene a casa a almorzar? - No. 435 00:29:08,760 --> 00:29:12,514 Bueno... lamento haberte molestado y eh... Obviamente... 436 00:29:12,640 --> 00:29:14,551 Haz esos... 437 00:29:14,680 --> 00:29:17,399 Siempre me he preguntado, ¿duelen esas cosas? 438 00:29:17,520 --> 00:29:19,556 cuando salen? 439 00:29:19,680 --> 00:29:21,796 No. No, no lo hacen. 440 00:29:21,920 --> 00:29:26,630 Bueno, ahí estás. De todos modos, aprendí algo. Gracias. 441 00:29:37,720 --> 00:29:39,631 (La bocina suena) 442 00:29:45,560 --> 00:29:48,597 Por supuesto que la recuerdo. ¿Ha aparecido entonces? 443 00:29:48,720 --> 00:29:51,314 - No, pero ha estado escribiendo cartas. - ¿En realidad? 444 00:29:51,440 --> 00:29:53,749 - ¿Recientemente? - Hace un par de días. 445 00:29:53,880 --> 00:29:57,156 Bueno, eso es bueno, ¿no? Al menos ella está viva. Excelente. 446 00:29:57,280 --> 00:29:59,191 Hasta donde sabemos, señor Acum, 447 00:29:59,320 --> 00:30:02,232 - Debes haber sido uno de los últimos en verla. - ¿Lo fui? 448 00:30:03,920 --> 00:30:05,831 Este es su cuaderno de ejercicios de francés. 449 00:30:07,200 --> 00:30:08,713 ''Valeria, 450 00:30:08,840 --> 00:30:10,671 Por favor, visítame después de la lección". 451 00:30:10,800 --> 00:30:12,631 Y el francés fue la última lección. 452 00:30:12,760 --> 00:30:15,558 - ¿Y ese fue el día que desapareció? - 24 de marzo. 453 00:30:15,680 --> 00:30:17,398 Oh. 454 00:30:19,280 --> 00:30:22,795 - Ah, lo siento. ¿Alguno de ustedes quiere uno? - No, gracias. 455 00:30:22,920 --> 00:30:25,195 - De nada. - Positivo. 456 00:30:26,880 --> 00:30:28,791 Tienes toda la razón. 457 00:30:28,920 --> 00:30:30,831 Hago sándwiches terribles. 458 00:30:30,960 --> 00:30:32,871 No puedo entender si esto es p�t� 459 00:30:33,000 --> 00:30:34,911 o mantequilla de maní. 460 00:30:35,040 --> 00:30:37,679 - ¿De qué habría sido esto, señor? - ¿Valerie? 461 00:30:37,800 --> 00:30:39,711 Déjeme ver. 462 00:30:40,920 --> 00:30:43,559 Se acercaba un examen, Me parece recordarlo. 463 00:30:43,680 --> 00:30:46,399 Probablemente quería hablar con ella al respecto. 464 00:30:46,520 --> 00:30:48,431 ¿O hubo? 465 00:30:48,560 --> 00:30:50,471 En realidad no lo sé. 466 00:30:50,600 --> 00:30:52,511 Podría haber sido sobre cualquier cosa. 467 00:30:52,640 --> 00:30:54,551 Marzo. 468 00:30:56,160 --> 00:30:58,720 ¿Fue hace tanto tiempo? Asombroso. 469 00:30:58,840 --> 00:31:00,751 Entonces, 470 00:31:00,880 --> 00:31:03,075 ¿No te gustó enseñar a las jóvenes? 471 00:31:03,200 --> 00:31:05,634 - Estuvo bien. - ¿Por qué moverse entonces? 472 00:31:07,560 --> 00:31:10,870 No lo sé. No fui muy feliz allí. para decirte la verdad. 473 00:31:13,320 --> 00:31:16,232 No sé. Esa escuela, 474 00:31:16,360 --> 00:31:18,271 madera natal, 475 00:31:18,400 --> 00:31:20,630 Es uno de esos lugares donde te sientes... 476 00:31:20,760 --> 00:31:22,671 Espero que hayas estado allí. 477 00:31:22,800 --> 00:31:26,713 Es uno de esos lugares donde sientes que el sol brilla todo el tiempo. 478 00:31:26,840 --> 00:31:29,035 Todo el día. Cada día. Sol. 479 00:31:30,200 --> 00:31:32,111 Y no puedes evitar recordar 480 00:31:32,240 --> 00:31:34,470 todos los lugares donde siempre está nublado. 481 00:31:34,600 --> 00:31:38,593 Empiezas a pensar que el único lugar es soleado. a costa de la nube del otro 482 00:31:38,720 --> 00:31:40,631 y viceversa. 483 00:31:40,760 --> 00:31:43,354 Estoy empezando a sonar como el informe meteorológico. 484 00:31:46,920 --> 00:31:49,639 LEWlS: Bueno, pensé que Acum era un buen tipo. 485 00:31:49,760 --> 00:31:52,558 MORSE: El beso de la muerte, Diciéndome eso, Lewis. 486 00:31:52,680 --> 00:31:54,477 Me hace sospechar mucho. 487 00:31:54,600 --> 00:31:57,637 Va directo al principio de mi lista. 488 00:32:09,120 --> 00:32:11,634 ¿Qué pasa con los laboratorios forenses de Aldermaston? 489 00:32:11,760 --> 00:32:13,990 - Lo vi. - ¿Y? 490 00:32:14,120 --> 00:32:17,271 90% de probabilidad a favor de que ella lo haya escrito. 491 00:32:17,400 --> 00:32:19,311 Entonces, ¿cuál es el problema? 492 00:32:19,440 --> 00:32:22,989 Ella no puede haberlo hecho, Max. Ella está muerta. Soy positivo. 493 00:32:24,520 --> 00:32:26,431 ¿Quieres decir alrededor del 90% positivo? 494 00:32:29,000 --> 00:32:31,230 Mira, Morse, soy patólogo. 495 00:32:31,360 --> 00:32:33,555 - No soy un experto en caligrafía. - ¿Pero? 496 00:32:33,680 --> 00:32:35,989 Bueno, podría ser falsificado. No lo sé. 497 00:32:36,120 --> 00:32:38,634 Probablemente podría falsificar esa letra. 498 00:32:38,760 --> 00:32:41,320 Pero claro, no soy la persona promedio en la calle. 499 00:32:42,480 --> 00:32:44,391 - ¿Lo mismo otra vez? - No. 500 00:32:44,520 --> 00:32:46,431 Amargo, por favor. 501 00:32:48,000 --> 00:32:51,390 - ¿Qué te pasa? - Nada en absoluto. 502 00:32:51,520 --> 00:32:54,318 Falta una niña. Ella escribe una carta a sus padres. 503 00:32:54,440 --> 00:32:56,715 - Eso es bueno, ¿no? - ¿Por qué ella corta? 504 00:32:56,840 --> 00:33:00,355 - ¿la parte superior del papel? - ¿Una dirección impresa? 505 00:33:00,480 --> 00:33:04,189 - ¿''Queridos mamá y papá''? - Quizás ella no cree que sean "queridos". 506 00:33:04,320 --> 00:33:06,231 No lo sé. 507 00:33:08,000 --> 00:33:12,551 No, verás, pasé la semana pasada alrededor de todo este dinero... 508 00:33:14,640 --> 00:33:17,473 Todos estos hermosos lugares, cosas. 509 00:33:17,600 --> 00:33:22,310 Personas que me dicen lo felices que son, que tienen todo lo que quieren. 510 00:33:22,440 --> 00:33:26,069 Todos son muy educados, me sonríen. 511 00:33:27,640 --> 00:33:31,189 Y no estoy convencido. No lo creo. 512 00:33:31,320 --> 00:33:33,880 Ese eres tú, amigo, ¿no? 513 00:33:34,000 --> 00:33:36,230 - Ese es tu problema. - ¿Lo es? 514 00:33:36,360 --> 00:33:41,753 Sólo porque la chica es de una familia acomodada, no hace que el dolor para los padres sea menor. 515 00:33:41,880 --> 00:33:46,237 No, pero si su papá no estuviera en la policía. Comité, no sabríamos nada al respecto. 516 00:33:46,360 --> 00:33:49,397 Sólo un hombre sin hijos. Podría hablar como lo haces tú. 517 00:33:50,600 --> 00:33:55,913 Ya sabes, imagina que has perdido su única grabación del Ciclo del Anillo. 518 00:33:56,040 --> 00:33:59,715 Intenta pensar que algunas cosas podrían doler incluso peor que eso. 519 00:34:01,040 --> 00:34:03,235 Sí, pero también lo tengo en casete. 520 00:34:04,720 --> 00:34:07,632 WAGNER: La cabalgata de las valquirias 521 00:34:28,440 --> 00:34:31,159 SRA. CRAVEN: No, te lo diré. cómo conocí a mi marido. 522 00:34:31,280 --> 00:34:33,919 Vino a Irlanda a cazar. 523 00:34:34,040 --> 00:34:36,679 En aquellos días yo iba a cazar perros. 524 00:34:38,120 --> 00:34:43,035 De todos modos, George es un hombre fuerte. y me levantó del caballo. Literalmente. 525 00:34:43,160 --> 00:34:47,358 Si fuera posible, creo que lo habría hecho. me llevó a este país entonces. 526 00:34:47,480 --> 00:34:50,074 Así las cosas, tuvo que observar algunas formalidades. 527 00:34:50,200 --> 00:34:52,395 Estaba casado con otra persona en ese momento. 528 00:34:52,520 --> 00:34:54,954 Entonces... ¿Quieres leche? 529 00:34:55,080 --> 00:34:56,991 Por favor. Sin azúcar. 530 00:34:58,560 --> 00:35:01,472 ¿Qué tipo de relación tuviste con valerie? 531 00:35:02,760 --> 00:35:05,797 Soy su madre. Estamos muy, muy cerca. 532 00:35:05,920 --> 00:35:08,673 Entonces, a veces, ella me odiaba. 533 00:35:08,800 --> 00:35:10,916 Bien. Pero eh... 534 00:35:11,040 --> 00:35:13,156 - ¿Hablaste? - Oh sí. 535 00:35:13,280 --> 00:35:15,714 ¿Te dijo que estaba embarazada? 536 00:35:15,840 --> 00:35:18,229 No, porque ella no lo era. 537 00:35:18,360 --> 00:35:20,954 Tenemos razones para creer que lo era. 538 00:35:21,080 --> 00:35:23,640 Bueno, estás bastante equivocado. Lo habría sabido. 539 00:35:25,920 --> 00:35:29,629 La noche que ella desapareció, ¿La esperabas en casa como siempre? 540 00:35:29,760 --> 00:35:31,830 - Por supuesto. - ¿Llegaba tarde a menudo? 541 00:35:31,960 --> 00:35:33,871 - A veces. - ¿Por qué? 542 00:35:34,000 --> 00:35:35,558 Las cosas habituales, ya sabes. 543 00:35:35,680 --> 00:35:38,911 Algo en la escuela, visitando amigos. Nunca fui su carcelero. 544 00:35:39,040 --> 00:35:40,951 Estos amigos, 545 00:35:41,080 --> 00:35:43,594 ¿serían novias o novios? 546 00:35:43,720 --> 00:35:46,234 Oh, ambas cosas, pensaría, ¿tú no? 547 00:35:48,960 --> 00:35:53,670 Estoy tratando de averiguar por qué no contactaste la policía hasta la mañana siguiente. 548 00:35:55,280 --> 00:35:57,191 Porque... 549 00:35:57,320 --> 00:35:59,231 mi marido estaba ausente. 550 00:35:59,360 --> 00:36:01,271 Porque, de alguna manera, 551 00:36:01,400 --> 00:36:04,790 la estaba esperando cruzar esa puerta en cualquier momento. 552 00:36:04,920 --> 00:36:07,275 Porque, de alguna manera, todavía lo soy. 553 00:36:07,400 --> 00:36:09,595 Porque no lo sé. 554 00:36:12,440 --> 00:36:14,351 Está bien. 555 00:36:17,000 --> 00:36:18,911 ¿Y Valeria...? 556 00:36:19,040 --> 00:36:20,951 (Morse suspira) 557 00:36:21,080 --> 00:36:24,197 ¿Es su marido Valerie el padre? 558 00:36:26,360 --> 00:36:28,271 No, no lo es. 559 00:36:28,400 --> 00:36:31,039 Él siempre quiso que tuviéramos hijos. 560 00:36:31,160 --> 00:36:34,197 pero, de alguna manera, con el paso de los años... 561 00:36:35,560 --> 00:36:38,677 La gente ha asumido que ella es suya, así que... 562 00:36:38,800 --> 00:36:41,951 no hay necesidad para que sepa que hemos discutido esto. 563 00:36:42,080 --> 00:36:44,594 No digo que sea un hombre fácil. 564 00:36:44,720 --> 00:36:46,631 pero él la adora. 565 00:36:46,760 --> 00:36:48,671 Sí. 566 00:36:48,800 --> 00:36:50,711 Y cuando recibimos la carta... 567 00:36:51,920 --> 00:36:54,036 Bueno, te lo puedes imaginar. 568 00:37:20,640 --> 00:37:22,551 MR CRAVEN EN VIDEO: Eso es todo. 569 00:37:22,680 --> 00:37:23,954 ¿Señor? 570 00:37:25,560 --> 00:37:28,154 - ¿Dónde están los archivos Craven? - Los tengo. 571 00:37:28,280 --> 00:37:30,510 - Bueno, tráelos. - Correcto. 572 00:37:30,640 --> 00:37:34,553 MORSE: ¿Dijiste que habías leído ese diario? LEWlS: Sí, lo hice. 573 00:37:34,680 --> 00:37:36,591 ¿Qué dice ella sobre su papá? 574 00:37:36,720 --> 00:37:39,029 No lo sé. Nada que pueda recordar. 575 00:37:39,160 --> 00:37:41,071 Bueno, consíguelo. 576 00:37:44,640 --> 00:37:46,551 Es gracioso ver esto. 577 00:37:46,680 --> 00:37:48,910 Te hace sentir triste, ¿no? 578 00:37:49,040 --> 00:37:51,349 ¿Qué, porque está muerta, quieres decir? 579 00:37:51,480 --> 00:37:53,710 No, señor. No creo que esté muerta. 580 00:37:53,840 --> 00:37:55,751 Entonces sigues diciendo. 581 00:37:55,880 --> 00:37:57,791 Ella escribió una carta. 582 00:37:57,920 --> 00:38:00,639 El laboratorio Path confirmó que era su letra. 583 00:38:00,760 --> 00:38:03,069 DE ACUERDO. Ella escribió una carta. Ella está viva. 584 00:38:03,200 --> 00:38:07,113 Está en Londres y es muy feliz donde está. muchas gracias. Bien. 585 00:38:07,240 --> 00:38:09,435 Todavía tenemos que encontrarla. 586 00:38:09,560 --> 00:38:14,270 ¿Por qué? Para que podamos arrastrarla de regreso a casa, ¿Decirle lo traviesa que ha sido? 587 00:38:14,400 --> 00:38:16,311 Sí, si es necesario. 588 00:38:16,440 --> 00:38:18,476 Es un caso de personas desaparecidas. 589 00:38:18,600 --> 00:38:20,716 Entonces encontramos a la persona que falta. 590 00:38:20,840 --> 00:38:23,354 No es caso si ella escribió la carta. 591 00:38:23,480 --> 00:38:25,391 DE ACUERDO. 592 00:38:25,520 --> 00:38:27,590 Pero el hecho es que ella está muerta. 593 00:38:27,720 --> 00:38:29,995 No son personas desaparecidas, es asesinato. 594 00:38:30,120 --> 00:38:32,031 (Llaman a la puerta) 595 00:38:32,160 --> 00:38:34,071 ¿Sí? 596 00:38:34,200 --> 00:38:36,668 El súper jefe Pensé que debería ver esto, señor. 597 00:38:36,800 --> 00:38:38,711 Acaba de llegar. Sin huellas. 598 00:38:55,680 --> 00:38:57,989 ''Escuché que estás tratando de encontrarme. 599 00:38:58,120 --> 00:39:01,317 No quiero que lo hagas porque no quiero volver a casa. 600 00:39:01,440 --> 00:39:04,512 Estoy muy feliz. Atentamente, Valerie Craven." 601 00:39:07,600 --> 00:39:09,511 Soy yo. 602 00:39:09,640 --> 00:39:12,234 Lo sé. Lo siento. Es sólo que llamó la policía. 603 00:39:12,360 --> 00:39:14,555 Han recibido otra carta de Valerie. 604 00:39:16,120 --> 00:39:18,031 Lo sé. 605 00:39:20,960 --> 00:39:22,871 Ella dijo... 606 00:39:23,000 --> 00:39:25,309 ella nunca quería volver a casa. 607 00:39:26,880 --> 00:39:29,075 Mira, realmente necesito verte. 608 00:39:29,200 --> 00:39:31,589 Sigo teniendo estos sueños terribles. 609 00:39:33,880 --> 00:39:35,791 Lo siento. 610 00:39:35,920 --> 00:39:37,831 Sí, iré. 611 00:39:39,600 --> 00:39:42,319 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 612 00:39:48,120 --> 00:39:50,031 (Suena la campana) 613 00:40:01,640 --> 00:40:03,551 - ¿Enviaste por mí? - Sí. 614 00:40:04,720 --> 00:40:06,631 ¿Pasa algo? 615 00:40:06,760 --> 00:40:10,275 No lo sé. Recibí una llamada telefónica de la policía esta mañana. 616 00:40:10,400 --> 00:40:12,789 Han recibido una carta de VaIerie. 617 00:40:12,920 --> 00:40:14,672 ¡Pero no pueden hacerlo! 618 00:40:26,000 --> 00:40:29,549 Música sensual de saxofón (timbre) 619 00:40:35,440 --> 00:40:37,670 - Inspector. - Sé que es tarde. 620 00:40:37,800 --> 00:40:40,758 - ¿Es demasiado tarde? - Bueno, en realidad lo es. 621 00:40:40,880 --> 00:40:42,598 Bien. 622 00:40:42,720 --> 00:40:44,631 No voy a rechazarte. 623 00:40:44,760 --> 00:40:46,671 Entonces no iré. 624 00:40:58,200 --> 00:41:00,111 - Aquí. - Ah, gracias. 625 00:41:05,200 --> 00:41:07,111 ¿Es esta una llamada profesional? 626 00:41:07,240 --> 00:41:09,151 Eso creo, sí. 627 00:41:09,280 --> 00:41:11,191 - Salud. - Salud. 628 00:41:15,280 --> 00:41:17,191 ¿Entonces? 629 00:41:17,320 --> 00:41:19,231 Te lo diré. 630 00:41:20,920 --> 00:41:24,356 No puedo pensar en línea recta, ¿ves? 631 00:41:24,480 --> 00:41:30,112 Así que a veces... golpeo las respuestas. 632 00:41:30,240 --> 00:41:32,435 y a veces paso directamente por delante de ellos. 633 00:41:33,840 --> 00:41:35,751 ¿Fue una metáfora mixta? 634 00:41:35,880 --> 00:41:37,791 Probablemente. 635 00:41:37,920 --> 00:41:39,831 Oh. 636 00:41:39,960 --> 00:41:44,033 Entonces, verás, he tenido algunas ideas y quería tu opinión. 637 00:41:44,160 --> 00:41:48,358 Aunque probablemente lo que sucederá, será como ese juego de mesa, 638 00:41:48,480 --> 00:41:51,790 donde la última persona pensabas que lo habías hecho, lo habías hecho. 639 00:41:51,920 --> 00:41:53,831 ¿Hecho qué? 640 00:41:53,960 --> 00:41:55,871 Sea lo que sea. 641 00:41:56,000 --> 00:41:59,310 Bueno, estoy perdido, pero... no dejes que eso te detenga. 642 00:41:59,440 --> 00:42:01,351 ¿Tu vives solo? 643 00:42:03,120 --> 00:42:05,031 Dos gatos. 644 00:42:07,400 --> 00:42:12,349 De todos modos, no creo que esa dirección constituye ''profesional'', así que erm... 645 00:42:14,240 --> 00:42:17,596 - Cuéntame sobre el Sr. Philipson. - ¿El Jefe? 646 00:42:17,720 --> 00:42:19,631 Muy encantador. 647 00:42:19,760 --> 00:42:22,194 Lo has conocido. 648 00:42:22,320 --> 00:42:25,232 - Muy encantador. - ¿Te gusta? 649 00:42:25,360 --> 00:42:27,032 Aprobar. 650 00:42:27,160 --> 00:42:29,594 ¿Es un buen director? 651 00:42:29,720 --> 00:42:32,154 Estoy seguro de que lo es. 652 00:42:32,280 --> 00:42:35,795 - No voy a escribir esto. - No es necesario. 653 00:42:36,960 --> 00:42:41,431 ¿No es función del diputado ¿Para ver los problemas del Jefe? 654 00:42:41,560 --> 00:42:43,278 Probablemente. 655 00:42:43,400 --> 00:42:46,437 Mira, te contaré una historia sobre Donald Phillipson. 656 00:42:48,080 --> 00:42:49,991 El verano pasado, en el Día del Deporte... 657 00:42:50,120 --> 00:42:52,031 Tenemos un día deportivo, 658 00:42:52,160 --> 00:42:54,071 lo cual es un gran asunto, 659 00:42:54,200 --> 00:42:58,637 Montones de bonitos vestidos y sombreros. y mermelada casera, pero también bastante seria. 660 00:42:58,760 --> 00:43:00,671 Ya sabes, equipos locales, una copa. 661 00:43:02,240 --> 00:43:06,472 De todos modos, al final, para un ligero alivio, Hubo una carrera para los padres. 662 00:43:06,600 --> 00:43:09,592 Algunos profesores se unieron, pero sobre todo fueron los papás. 663 00:43:09,720 --> 00:43:12,188 Ya sabes, quitándoles las chaquetas. 664 00:43:12,320 --> 00:43:16,598 Tomando prestadas las zapatillas de deporte del tamaño equivocado. Cayendo. 665 00:43:16,720 --> 00:43:18,631 Donald entró. 666 00:43:20,520 --> 00:43:24,593 Apareció con equipo y con zapatillas para correr. 667 00:43:24,720 --> 00:43:27,075 Él ganó. 668 00:43:28,480 --> 00:43:30,391 Bien. 669 00:43:30,520 --> 00:43:35,514 Cada vez que pienso en él, Recuerdo los picos. 670 00:43:35,640 --> 00:43:37,551 Sí. 671 00:43:38,640 --> 00:43:40,551 Los hombres y sus zapatos. 672 00:43:40,680 --> 00:43:41,795 ¿lo siento? 673 00:43:42,680 --> 00:43:44,113 Nada. 674 00:43:44,240 --> 00:43:46,151 (Llaman a la puerta) 675 00:43:46,280 --> 00:43:48,191 ¿Sí? 676 00:43:53,880 --> 00:43:55,871 No te entretendré ni un momento. 677 00:43:56,000 --> 00:43:57,911 Te ves muy bien. 678 00:43:58,040 --> 00:43:59,951 ¿Entonces? 679 00:44:00,080 --> 00:44:03,277 Morse. Vino a mi casa anoche. 680 00:44:03,400 --> 00:44:06,312 - ¿Y? - Y le gustaría reunirse con nosotros mañana. 681 00:44:06,440 --> 00:44:09,796 - ¿Por qué crees que? - No tengo idea. 682 00:44:11,600 --> 00:44:15,229 El inspector jefe más bien me recuerda de un perro que mis padres tuvieron una vez. 683 00:44:15,360 --> 00:44:18,955 No había ningún lugar en la casa al que pudiera ir. donde no me encontraría. 684 00:44:19,080 --> 00:44:20,991 El perro estaba ciego. 685 00:44:21,120 --> 00:44:25,432 No creo que tuviera pedigrí. pero, al final, siempre cometía un error. 686 00:44:25,560 --> 00:44:27,471 ¿Lo sigues? 687 00:44:27,600 --> 00:44:29,875 Oh, eso creo, director. 688 00:44:30,000 --> 00:44:33,037 Estás pidiendo que mantenga la boca cerrada. 689 00:44:33,160 --> 00:44:35,151 Debes tener una lección. 690 00:44:41,240 --> 00:44:44,676 Un director teniendo una aventura ¿Con una de sus propias colegialas? 691 00:44:44,800 --> 00:44:46,995 No es tan tonto, ¿verdad? 692 00:44:47,120 --> 00:44:49,634 ¿Quién sabe? No sería el primero. 693 00:44:51,320 --> 00:44:55,791 Entonces, la niña, si estaba embarazada - Valerie, ¿Habría sido suyo? 694 00:44:55,920 --> 00:44:57,831 Sí. 695 00:44:57,960 --> 00:44:59,871 No es una imagen muy atractiva. 696 00:45:00,000 --> 00:45:01,911 No es un mundo muy atractivo. 697 00:45:03,480 --> 00:45:05,391 Sé que tiene que ver con el poder. 698 00:45:05,520 --> 00:45:08,876 El mundo en el que viven estas personas, el poder es lo que importa. 699 00:45:09,000 --> 00:45:11,036 No sexo. No dinero. 700 00:45:13,600 --> 00:45:17,991 Por supuesto, Valerie podría estar ahí fuera. En algún lugar en este momento, ¿no podría? 701 00:45:18,120 --> 00:45:20,509 - Simplemente sentado ahí. - Podría serlo, sí. 702 00:45:20,640 --> 00:45:22,870 Entonces la pregunta es ¿dónde? 703 00:45:23,000 --> 00:45:24,911 SW3? 704 00:45:26,080 --> 00:45:28,640 O W1, donde se publicó la segunda carta. 705 00:45:29,800 --> 00:45:32,633 No me molestaría demasiado sobre la segunda carta. 706 00:45:32,760 --> 00:45:35,194 De hecho, no me preocuparía en absoluto por eso. 707 00:45:35,320 --> 00:45:37,629 La segunda carta la escribí yo mismo. 708 00:45:37,760 --> 00:45:39,671 �1 8.53. 709 00:45:39,800 --> 00:45:42,712 - ¡¿Qué?! - �1 8,53. 710 00:46:18,440 --> 00:46:20,351 (timbre) 711 00:46:40,400 --> 00:46:42,311 (Abre la puerta) 712 00:46:42,440 --> 00:46:44,351 Ah, eres tú. 713 00:46:44,480 --> 00:46:46,789 Supongo que será mejor que entres. 714 00:46:57,600 --> 00:47:00,239 Ese es tu problema. Salir. 715 00:47:00,360 --> 00:47:02,749 ¡Dije, sal de mi casa! 716 00:47:02,880 --> 00:47:04,791 No me toques. 717 00:47:04,920 --> 00:47:08,151 Déjame ir. ¡Me estás lastimando! ¡Dije, déjame ir! 718 00:47:08,280 --> 00:47:10,191 ¡No! 719 00:47:16,160 --> 00:47:19,675 - ¿Aún no hay señales de la señorita Baines? - Ninguno. ¿Quieres que le dé un anillo? 720 00:47:19,800 --> 00:47:23,679 Sí, creo que quizás sea mejor que lo hagamos. Ella estaba bien ayer, ¿no? 721 00:47:23,800 --> 00:47:25,597 Eso creo, sí. 722 00:47:25,720 --> 00:47:27,756 Sí, hazlo, llama por teléfono. 723 00:47:58,240 --> 00:48:00,151 ¿Gato, gato, gato? 724 00:48:04,600 --> 00:48:06,875 (El grito hace eco) 725 00:48:46,480 --> 00:48:48,391 ¿Cuánto tiempo? 726 00:48:48,520 --> 00:48:50,715 Difícil de decir. 727 00:48:50,840 --> 00:48:52,956 Anoche. 728 00:48:53,080 --> 00:48:55,435 Después de las ocho, probablemente, 729 00:48:55,560 --> 00:48:57,949 y antes de la una o las dos de la madrugada. 730 00:48:58,080 --> 00:48:59,593 ¿Empujado? 731 00:48:59,720 --> 00:49:01,631 No puedo decirlo. 732 00:49:01,760 --> 00:49:03,716 No es fácil caerse por accidente. 733 00:49:03,840 --> 00:49:05,751 No lo sé. 734 00:49:05,880 --> 00:49:07,791 Lewis dice que la conocías. 735 00:49:09,520 --> 00:49:11,636 "Sabía" es una exageración. 736 00:49:11,760 --> 00:49:13,671 ¿Podrán trasladarla? 737 00:49:13,800 --> 00:49:15,313 Eso creo. 738 00:49:15,440 --> 00:49:17,158 Está bien. 739 00:49:23,080 --> 00:49:24,991 ¿Falta algo? 740 00:49:25,120 --> 00:49:27,236 No lo sé todavía. 741 00:49:27,360 --> 00:49:30,875 - Miraré arriba. - Franks está arriba. 742 00:49:31,000 --> 00:49:32,911 ¿Entonces? 743 00:49:33,040 --> 00:49:35,076 Sólo digo. 744 00:49:35,200 --> 00:49:37,395 ¿Recibiste una declaración? 745 00:49:37,520 --> 00:49:39,636 - ¿De la señora de la limpieza? - Sí. 746 00:49:41,280 --> 00:49:43,191 Bueno, tiene su cuerpo, señor. 747 00:49:44,400 --> 00:49:45,913 ¿Qué? 748 00:49:46,040 --> 00:49:49,237 Tenías tantas ganas de cometer un asesinato. Deberías estar feliz. 749 00:49:52,880 --> 00:49:54,791 Bien. 750 00:50:01,320 --> 00:50:05,711 Lo interesante es que nueve de cada diez veces, sobrevivirías a una caída como esa. 751 00:50:05,840 --> 00:50:07,751 El ángulo de la cabeza. 752 00:50:07,880 --> 00:50:09,791 La naturaleza de la superficie. 753 00:50:11,360 --> 00:50:13,749 Ella tuvo mucha mala suerte. Pobrecita. 754 00:50:15,320 --> 00:50:17,231 Una chica bonita también. 755 00:50:17,360 --> 00:50:19,271 Bien. 756 00:50:19,400 --> 00:50:22,119 - Te enviaré un informe mañana. - Gracias. 757 00:50:22,240 --> 00:50:24,834 ¿Y ahora qué? Pensé que querías un cuerpo. 758 00:50:24,960 --> 00:50:26,871 Ah, por cierto, 759 00:50:27,000 --> 00:50:28,911 Tengo un asunto pendiente contigo. 760 00:50:29,040 --> 00:50:32,555 - ¿Cuál es? - ¿Qué es eso que oigo sobre cartas falsificadas? 761 00:50:32,680 --> 00:50:34,591 No tengo idea. 762 00:50:34,720 --> 00:50:36,915 Da vueltas, ¿no? 763 00:50:37,040 --> 00:50:38,951 Así es. 764 00:50:49,040 --> 00:50:50,951 Muy bien, Franks. 765 00:50:51,080 --> 00:50:54,675 Lo he visto bien, señor. No creo que haya nada aquí. 766 00:50:54,800 --> 00:51:00,113 Cuando bajes, encontrarás algo de whisky. en un armario. Sírveme un vaso, ¿quieres? 767 00:51:00,240 --> 00:51:02,151 Er, no, en realidad, erm... 768 00:51:02,280 --> 00:51:06,193 - Ponlo en una taza y no hagas escándalo. - Señor. 769 00:51:06,320 --> 00:51:10,393 ¿Cómo lo sabe, señor, si no le importa? Yo preguntando sobre el whisky, quiero decir. 770 00:51:10,520 --> 00:51:13,557 - Porque lo he bebido antes. - Bien. 771 00:51:39,840 --> 00:51:41,751 (Silbido estridente) 772 00:51:51,440 --> 00:51:53,351 BECKY: ¡Mamá! ¡Momia! 773 00:51:53,480 --> 00:51:55,391 ¡Momia! 774 00:51:58,200 --> 00:52:00,111 Ahí estás. 775 00:52:00,240 --> 00:52:02,834 He estado gritando. Me dolerá la garganta. 776 00:52:02,960 --> 00:52:04,871 George se ha caído. 777 00:52:05,000 --> 00:52:06,797 ¿Momia? 778 00:52:06,920 --> 00:52:08,876 Está bien, cariño. 779 00:52:09,000 --> 00:52:10,911 Ya voy, cariño. 780 00:52:30,840 --> 00:52:32,956 - ¿Un poco... de café? - Mmm. 781 00:52:37,040 --> 00:52:38,951 No hay nada ahí abajo. 782 00:52:39,080 --> 00:52:40,991 Entonces, ¿qué sigue? 783 00:52:43,080 --> 00:52:44,991 No lo sé. 784 00:52:46,680 --> 00:52:49,069 Coleccionó primeras ediciones. Algunos eh... 785 00:52:49,200 --> 00:52:51,111 Algunas muy bonitas. 786 00:52:52,680 --> 00:52:54,591 Un Lorenzo. Un hombre de casa. 787 00:52:54,720 --> 00:52:56,631 La tierra baldía. 788 00:52:56,760 --> 00:52:58,671 ¿Valioso? 789 00:53:01,960 --> 00:53:03,871 Eso espero. 790 00:53:04,000 --> 00:53:07,834 No, quise decir en el sentido de que es posible un robo agravado. 791 00:53:07,960 --> 00:53:10,793 No fue un robo agravado. 792 00:53:10,920 --> 00:53:13,434 Ella envió la primera carta. 793 00:53:13,560 --> 00:53:15,676 ¿OMS? ¿Señorita Baines? 794 00:53:15,800 --> 00:53:17,916 "Querida Julia." 795 00:53:18,040 --> 00:53:20,873 Por eso le cortó la parte superior. 796 00:53:21,000 --> 00:53:25,596 Ella envió una carta a los Cravens. que Valerie le había escrito a otra persona. 797 00:53:27,920 --> 00:53:30,434 MORSE: "PD: Con cariño para Baines". 798 00:53:30,560 --> 00:53:33,154 No lo sigo. ¿Quién es Julia? 799 00:53:33,280 --> 00:53:35,794 Conocimos a Julia en la clase de Valerie. 800 00:53:36,960 --> 00:53:39,349 ¿Y crees que la mataron por esto? 801 00:53:39,480 --> 00:53:41,391 Ni idea. 802 00:53:43,080 --> 00:53:45,514 Quizás ella nos iba a decir algo. 803 00:53:45,640 --> 00:53:48,598 Le di una oportunidad. Ella no lo aceptó. 804 00:53:48,720 --> 00:53:50,631 No tengo idea. 805 00:53:52,600 --> 00:53:54,511 Señor, yo soy... 806 00:53:54,640 --> 00:53:58,553 Lamento lo que dije antes. sobre tu querer... 807 00:53:58,680 --> 00:54:00,591 Estaba fuera de servicio. 808 00:54:02,560 --> 00:54:04,471 No. No, no lo fue. 809 00:54:07,560 --> 00:54:09,471 Vamos. Vayamos a buscar quién lo hizo. 810 00:54:12,720 --> 00:54:14,711 Señor, es el superintendente jefe. 811 00:54:14,840 --> 00:54:16,831 ¿Aquí? 812 00:54:16,960 --> 00:54:18,712 Fantástico. 813 00:54:26,560 --> 00:54:28,471 Morse. 814 00:54:28,600 --> 00:54:30,511 - Sargento. - Señor. 815 00:54:32,080 --> 00:54:33,991 ¿Bien? 816 00:54:34,120 --> 00:54:36,509 El subdirector de la escuela Homewood. 817 00:54:36,640 --> 00:54:38,551 Lo sé. 818 00:54:38,680 --> 00:54:40,591 ¿Y? 819 00:54:40,720 --> 00:54:43,917 Parece como si Alguien la empujó abajo anoche. 820 00:54:45,480 --> 00:54:47,596 (Suspiros) 821 00:54:47,720 --> 00:54:50,314 Ve y prepárate un café, Lewis. 822 00:54:51,680 --> 00:54:53,591 Señor. 823 00:55:04,840 --> 00:55:07,035 Puedes ser un imbécil, ¿no? 824 00:55:08,400 --> 00:55:10,311 Eso espero. 825 00:55:11,680 --> 00:55:13,875 ¿Qué es eso de falsificar una carta? 826 00:55:15,040 --> 00:55:17,349 Falsifiqué una carta de la chica Craven. 827 00:55:17,480 --> 00:55:19,391 Brillante. 828 00:55:20,960 --> 00:55:23,190 Estaba intentando que algo sucediera. 829 00:55:23,320 --> 00:55:25,515 Bueno, algo ha sucedido. 830 00:55:25,640 --> 00:55:27,551 Así es. 831 00:55:27,680 --> 00:55:29,955 ¿Y qué pasa con la niña? ¿Cualquier cosa? 832 00:55:32,720 --> 00:55:35,837 Yo te digo: "No molestes a la familia Craven". 833 00:55:35,960 --> 00:55:38,997 Lo primero que haces es molestar a la familia Craven. 834 00:55:39,120 --> 00:55:46,196 Te sientas en Oxford, falsificando cartas y bebiendo, Y la chica fue vista por última vez en Londres. 835 00:55:46,320 --> 00:55:48,709 Entras en un piso sin orden judicial. 836 00:55:50,480 --> 00:55:53,597 Y ahora el subdirector de la escuela. ha sido derribado. 837 00:55:54,880 --> 00:55:57,189 Todo es un desastre, Morse. 838 00:55:57,320 --> 00:55:59,231 De verdad, ¿no es así? 839 00:55:59,360 --> 00:56:01,476 ¿Sabes quién hizo esto? 840 00:56:01,600 --> 00:56:03,511 No. 841 00:56:04,840 --> 00:56:06,751 No. 842 00:56:08,320 --> 00:56:10,788 No dejes que escuche más basura sobre ti, amigo. 843 00:56:10,920 --> 00:56:15,391 ¿Tengo que pedirle que se presente en mi escritorio? todas las mañanas y respirar en mi cara? 844 00:56:15,520 --> 00:56:17,238 No, señor. 845 00:56:18,400 --> 00:56:21,836 Encuentra a la chica, encuentra quién hizo esto. y no bromees. 846 00:56:24,200 --> 00:56:26,714 ¿Quién te habló de la carta? 847 00:56:26,840 --> 00:56:29,195 Mira, soy el jefe de superintendencia. 848 00:56:29,320 --> 00:56:34,235 Si alguien pide un whisky en una taza de café, Lo sé incluso antes de que lo beba. 849 00:56:35,400 --> 00:56:37,311 Ese es mi trabajo. 850 00:56:37,440 --> 00:56:39,112 Tú haz el tuyo. 851 00:56:46,760 --> 00:56:48,671 Vamos. 852 00:56:48,800 --> 00:56:50,711 - ¿Dónde? - En todos lados. 853 00:56:53,520 --> 00:56:55,431 No tengo ni idea. 854 00:56:55,560 --> 00:56:57,755 MORSE: ¿Dónde estabas ayer por la tarde? 855 00:56:57,880 --> 00:56:59,791 Da la casualidad de que en el teatro. 856 00:56:59,920 --> 00:57:03,071 - ¿Tu esposa contigo? - No, ella no estaba interesada. Ella cuidaba niños. 857 00:57:03,200 --> 00:57:05,111 ¿Qué pasa si ambos salen? 858 00:57:05,240 --> 00:57:08,550 Depende. podríamos conseguir uno de los internos de sexto curso. 859 00:57:08,680 --> 00:57:12,070 La madre de Sheila vive cerca. Ella viene. Sin patrón. 860 00:57:12,200 --> 00:57:13,997 ¿Soy sospechoso? 861 00:57:14,120 --> 00:57:16,031 - Sí. - Ya veo. 862 00:57:16,160 --> 00:57:18,071 ¿Puedo preguntar por qué? 863 00:57:18,200 --> 00:57:21,272 Te he dicho esto antes. Ahora quiero una respuesta adecuada. 864 00:57:21,400 --> 00:57:23,994 ¿Estabas teniendo una aventura con VaIerie Craven? 865 00:57:24,120 --> 00:57:25,838 No. 866 00:57:25,960 --> 00:57:28,554 ¿Alguna vez he tenido una aventura con alguno de mis alumnos? No. 867 00:57:28,680 --> 00:57:30,432 ¿Con alguno de mis compañeros? No. 868 00:57:30,560 --> 00:57:33,154 ¿A qué hora terminó la obra? 869 00:57:33,280 --> 00:57:35,794 Fue muy largo y no maravilloso. 870 00:57:35,920 --> 00:57:38,673 Escuché las noticias de las 11 mientras volvía a casa. 871 00:57:38,800 --> 00:57:41,109 ¿Pasó por la casa de la señorita Baines? en tu viaje? 872 00:57:41,240 --> 00:57:42,753 No. 873 00:57:42,880 --> 00:57:44,791 Tengo una reunión de personal. 874 00:57:44,920 --> 00:57:47,036 Mi subdirector acaba de morir. 875 00:57:47,160 --> 00:57:51,153 Has aprendido a tomarte el asesinato con calma. No lo he hecho. ¿Algo más? 876 00:57:51,280 --> 00:57:54,511 Sólo algunos detalles para el sargento Lewis. sobre tu noche de fiesta. 877 00:57:54,640 --> 00:58:00,351 Entonces empezaremos a quejarnos en el teatro. y los alrededores y el lugar donde estacionó su automóvil, 878 00:58:00,480 --> 00:58:03,756 hasta que estemos satisfechos Estabas donde dices que estabas. 879 00:58:03,880 --> 00:58:04,995 (Llaman a la puerta) 880 00:58:05,120 --> 00:58:06,712 Entra. 881 00:58:07,760 --> 00:58:10,752 Lo siento mucho, pero tengo a Julia Rawsley afuera. 882 00:58:10,880 --> 00:58:13,269 Ella dice que debe hablar con el inspector Morse. 883 00:58:13,400 --> 00:58:15,994 - ¿Inspector? - ¿Hay algún lugar donde pueda verla? 884 00:58:16,120 --> 00:58:18,714 Bueno, obviamente ahí está la habitación de Cheryl. 885 00:58:18,840 --> 00:58:21,479 - O podrías usar eh... ¿Pauline? - Bueno, yo... 886 00:58:21,600 --> 00:58:24,990 - La habitación de la señorita Baines estará bien. - ¿La cuidarías? 887 00:58:25,120 --> 00:58:27,953 - Dile al personal que me retrasaré un poco. - Sí, señor. 888 00:58:28,080 --> 00:58:31,072 - Te lo dejo a ti, Lewis. - Señor. 889 00:58:31,200 --> 00:58:32,918 Señor Phillipson. 890 00:58:33,040 --> 00:58:34,758 inspector, 891 00:58:34,880 --> 00:58:36,791 la obra fue terrible. 892 00:58:36,920 --> 00:58:38,831 No me quedé. 893 00:58:41,160 --> 00:58:43,071 - ¿Y? - Conocí a alguien. 894 00:58:43,200 --> 00:58:45,111 ¿OMS? 895 00:58:45,240 --> 00:58:47,151 No puedo decirlo. 896 00:58:47,280 --> 00:58:49,510 Creo que vas a tener que hacerlo. 897 00:58:51,000 --> 00:58:52,911 (Suspiros) 898 00:58:53,040 --> 00:58:57,591 Estaba diciendo la verdad cuando dije No estaba teniendo una aventura con Valerie Craven. 899 00:58:57,720 --> 00:59:01,349 Lo que no dije fue que Estaba teniendo una aventura con su madre. 900 00:59:06,840 --> 00:59:08,751 (Pasos) 901 00:59:08,880 --> 00:59:12,316 - Ella no quiere entrar. - Está bien. Yo tampoco, en realidad. 902 00:59:16,240 --> 00:59:18,151 Julia, 903 00:59:18,280 --> 00:59:20,794 vamos a dar un paseo, ¿vale? 904 00:59:31,520 --> 00:59:34,318 La señorita Baines era una persona muy especial. ¿no era ella? 905 00:59:34,440 --> 00:59:36,351 Sí. 906 00:59:37,920 --> 00:59:40,832 mira, estoy muy feliz para hablar de esto otro día. 907 00:59:40,960 --> 00:59:43,076 - La amaba. - Bien. 908 00:59:43,200 --> 00:59:47,591 Fue mutuo. Aunque ella no podía expresarlo, por supuesto, por su posición. 909 00:59:47,720 --> 00:59:49,631 ¿Y podrías? 910 00:59:49,760 --> 00:59:52,672 No lo digo, no, pero sé que ella lo sabía. y ella supo que yo lo sabía. 911 00:59:54,960 --> 00:59:57,679 ¿Y Valeria? ¿Valerie también era especial para ella? 912 00:59:57,800 --> 00:59:59,711 Más o menos. 913 00:59:59,840 --> 01:00:02,434 Sí, pero conoces a Valerie. Ella es muy... 914 01:00:02,560 --> 01:00:05,154 Bueno, a ella le encanta que la gente se deje cautivar. 915 01:00:05,280 --> 01:00:07,191 Bien. 916 01:00:07,320 --> 01:00:09,629 - ¿Dónde está ella ahora? - No lo sé. 917 01:00:09,760 --> 01:00:12,069 ¿Qué pasa cuando ella escribió? 918 01:00:12,200 --> 01:00:16,512 Sí, la señorita Baines quería ver el sobre. pero lo había tirado. ¡Estafermo! 919 01:00:16,640 --> 01:00:20,553 ¿Por qué cree que la señorita Baines ¿Envió la carta a la madre de Valerie? 920 01:00:20,680 --> 01:00:22,591 No lo sé. 921 01:00:22,720 --> 01:00:25,757 Ella dijo que era muy importante. para que la señora Craven lo sepa. 922 01:00:25,880 --> 01:00:30,271 Estaba muy enojada con Valerie. por no decir adónde había ido ni con quién. 923 01:00:30,400 --> 01:00:33,119 Creo que pensó que no era justo para su madre. 924 01:00:34,680 --> 01:00:36,591 Bien. 925 01:00:36,720 --> 01:00:39,029 Este es el peor día de mi vida. 926 01:00:39,160 --> 01:00:41,071 Debe serlo. 927 01:00:41,200 --> 01:00:43,760 Ella era una persona fantástica, tan fantástica. 928 01:00:43,880 --> 01:00:46,394 Podrías decirle cualquier cosa. Ella simplemente entendió. 929 01:00:46,520 --> 01:00:48,238 Ella entendió todo. 930 01:00:48,360 --> 01:00:50,555 Y ella era tan hermosa. 931 01:00:50,680 --> 01:00:55,117 Ella nunca se adornaría para un hombre. o cualquier cosa, sólo para su propio placer. 932 01:00:55,240 --> 01:00:57,151 Lo siento. 933 01:00:57,280 --> 01:00:58,998 Ella me mostró cosas. 934 01:00:59,120 --> 01:01:02,032 Fui a su casa y todo. Ella me mostró libros. 935 01:01:02,160 --> 01:01:05,835 Ella me dijo que debía mirar, mirar, mirar. 936 01:01:27,000 --> 01:01:28,911 Mira, Morse. 937 01:01:30,280 --> 01:01:32,191 Mira, mira, mira. 938 01:01:35,280 --> 01:01:37,191 (El video se reproduce nuevamente) 939 01:01:59,840 --> 01:02:01,751 ¿Me perdonarás si hago esto? 940 01:02:01,880 --> 01:02:03,791 Ah, no, continúa. 941 01:02:05,880 --> 01:02:07,791 Has cambiado de pelo. 942 01:02:07,920 --> 01:02:09,876 Sí. Éste es mi propio color, ¿sabes? 943 01:02:10,000 --> 01:02:11,831 La rubia fue una fase. 944 01:02:11,960 --> 01:02:15,316 Tendré que ver si puedo ser amado solo por mí. 945 01:02:15,440 --> 01:02:17,317 - y no por mi pelo amarillo''. - Oh. 946 01:02:17,440 --> 01:02:19,317 Oh, ese es Yeats, inspector. 947 01:02:19,440 --> 01:02:24,560 ''Sólo Dios, querida, podría amarte. Sólo para ti y no para tu cabello amarillo.'' 948 01:02:24,680 --> 01:02:28,116 - Sí. - No creo que nadie más se haya dado cuenta. 949 01:02:29,240 --> 01:02:31,151 ¿Donald Phillipson? 950 01:02:31,280 --> 01:02:34,431 No, no. 951 01:02:38,840 --> 01:02:40,751 ¿Ha sido eh...? 952 01:02:40,880 --> 01:02:46,398 Tu amistad, los detalles no son asunto mío, pero eh... ¿es algo reciente o qué? 953 01:02:46,520 --> 01:02:48,909 Durante toda la fase de cabello amarillo. 954 01:02:49,040 --> 01:02:52,350 - ¿Hay alguna conexión? - Oh, l would think so, wouldn't you? 955 01:02:52,480 --> 01:02:54,391 - ¿Tu marido...? - No. 956 01:02:54,520 --> 01:02:56,431 No. 957 01:02:57,600 --> 01:02:59,989 ¿Dónde estuviste el martes pasado por la noche? 958 01:03:00,120 --> 01:03:03,715 - Creo que ya lo sabes. - Si no te importaría decírmelo. 959 01:03:03,840 --> 01:03:07,150 Donald fue a una obra de teatro. Me llamó por teléfono y quería quedar. 960 01:03:07,280 --> 01:03:09,191 ¿Y tú? 961 01:03:11,360 --> 01:03:15,399 Nos encontramos en Homewood, en los vestuarios. al lado de las piscinas. 962 01:03:15,520 --> 01:03:17,272 Ahí es donde vamos. 963 01:03:17,400 --> 01:03:19,834 Están pintados de una especie de color verde, 964 01:03:19,960 --> 01:03:22,349 la madera y se pela. 965 01:03:22,480 --> 01:03:26,189 Por dentro, quiero decir. El suelo es de cemento. 966 01:03:26,320 --> 01:03:28,629 Hemos estado muy organizados. 967 01:03:28,760 --> 01:03:32,992 Tengo el edredón en la parte trasera de mi auto. Donald tiene un cojín en el suyo. 968 01:03:33,120 --> 01:03:35,350 Normalmente, su hijo se sienta encima. 969 01:03:37,640 --> 01:03:40,200 Puedes oler el jugo de naranja, ¿sabes? 970 01:03:40,320 --> 01:03:42,788 Ilios de hielo. 971 01:03:42,920 --> 01:03:46,037 Siempre, con la cabeza puesta, Me acuerdo de sus hijos. 972 01:03:47,640 --> 01:03:49,790 ¿Y usted estuvo allí el martes por la noche? 973 01:03:51,880 --> 01:03:53,791 Sí. 974 01:03:56,680 --> 01:03:58,591 ¿Qué...? 975 01:03:58,720 --> 01:04:00,631 donde estaba tu marido 976 01:04:00,760 --> 01:04:02,955 ¿Mientras todo esto estaba pasando? 977 01:04:03,080 --> 01:04:05,389 Mi marido está en los comités. 978 01:04:05,520 --> 01:04:07,909 Es un gran hombre para dirigir las cosas. 979 01:04:08,040 --> 01:04:11,749 Él piensa que salgo a aprender. cómo los japoneses arreglan sus flores. 980 01:04:11,880 --> 01:04:16,078 En cambio, he aprendido Cómo los ingleses organizan sus matrimonios. 981 01:04:16,200 --> 01:04:19,317 - ¿No son preciosos? - Muy. 982 01:04:19,440 --> 01:04:21,351 Amo mi jardín. 983 01:04:23,440 --> 01:04:26,750 ¿Valerie alguna vez se dio cuenta? ¿Hubo algo entre ustedes? 984 01:04:26,880 --> 01:04:30,793 ¿Donald y yo? No creo que hubiera empezado antes de que ella se fuera. 985 01:04:30,920 --> 01:04:33,798 Entonces, de hecho, ¿ha sido en los últimos meses? 986 01:04:33,920 --> 01:04:36,514 Entonces debería pensar que sí. No lo sé. 987 01:04:36,640 --> 01:04:39,234 Perhaps your hairdresser will remember. 988 01:04:39,360 --> 01:04:41,271 No lo sé. 989 01:04:41,400 --> 01:04:43,789 Te das cuenta de que es posible que tengas que testificar 990 01:04:43,920 --> 01:04:46,229 ¿En nombre de Donald Phillipson? 991 01:04:50,040 --> 01:04:53,953 - ¿Eso es definitivo entonces? - No, y espero que no sea necesario. 992 01:04:54,080 --> 01:04:55,991 que no tendrás que hacerlo. 993 01:04:56,120 --> 01:04:58,031 Gracias. 994 01:04:59,240 --> 01:05:01,151 Oler. 995 01:05:06,600 --> 01:05:10,195 - Te mostraré la salida. - No, no, no. Es directo, ¿no? 996 01:05:10,320 --> 01:05:12,231 Sí, eso es correcto. 997 01:05:12,360 --> 01:05:14,430 Adiós. 998 01:05:14,560 --> 01:05:16,471 Adiós. 999 01:05:54,840 --> 01:05:56,751 (El coche se acerca) 1000 01:06:04,080 --> 01:06:05,991 CRAVEN: ¡Morse! 1001 01:06:09,640 --> 01:06:11,870 CRAVEN: ¿Qué crees que estás haciendo? 1002 01:06:12,000 --> 01:06:13,877 ¿Sabes el daño que has hecho? 1003 01:06:14,000 --> 01:06:17,310 Toda la noche estuvo sollozando. Simplemente me quedé allí despierto, sollozando. 1004 01:06:17,440 --> 01:06:19,874 ¿Te das cuenta de lo que dijiste? 1005 01:06:20,000 --> 01:06:22,958 Que nuestra hija no quería volver a casa. 1006 01:06:24,320 --> 01:06:26,629 Bueno, piénsalo. 1007 01:06:26,760 --> 01:06:30,275 Sólo piensa. Sólo espero que estés aquí para disculparte. 1008 01:06:30,400 --> 01:06:33,437 No imagines ni por un minuto Voy a dejarlo aquí. 1009 01:06:33,560 --> 01:06:36,074 Estoy haciendo preguntas sobre ti, Morse. 1010 01:06:36,200 --> 01:06:38,714 Wherever I go, I ask questions. 1011 01:06:38,840 --> 01:06:41,479 Me gustaría hacerle una pregunta, señor Craven. 1012 01:06:41,600 --> 01:06:45,434 ¿Dónde estabas entre las ocho? y la medianoche del martes por la noche? 1013 01:06:56,640 --> 01:06:58,551 (Suena la bocina) 1014 01:06:58,680 --> 01:07:01,990 Sólo voy a hablar con el vecino de los Baines. ¿Quieres venir? 1015 01:07:02,120 --> 01:07:06,398 - No, quiero atrapar a Sheila Phillipson. - DE ACUERDO. ¿Cómo estuvo la señora Craven? 1016 01:07:06,520 --> 01:07:09,432 Se ha teñido el pelo. Ella respalda a Phillipson. 1017 01:07:09,560 --> 01:07:12,632 Se estaban haciendo cosas el uno al otro. en la piscina. 1018 01:07:12,760 --> 01:07:17,197 Adivina qué. Según su esposa, David Acum Llegué a casa muy tarde el martes por la noche. 1019 01:07:17,320 --> 01:07:19,231 Estaba en una reunión en Oxford. 1020 01:07:19,360 --> 01:07:23,512 George Craven was at the Masonic Lodge, a diez minutos a pie de Cheryl Baines. 1021 01:07:23,640 --> 01:07:25,870 Testigos tan largos como tu brazo. 1022 01:07:27,440 --> 01:07:30,477 Y el brazo masónico, como sabemos, es muy largo. 1023 01:07:30,600 --> 01:07:32,511 (Cuerno) 1024 01:07:33,680 --> 01:07:36,240 - ¿Maguire? - En casa de su madre. Lo comprobé. 1025 01:07:36,360 --> 01:07:38,590 Es difícil imaginar que tenga uno. 1026 01:07:38,720 --> 01:07:40,631 DE ACUERDO. Hasta luego. 1027 01:07:50,440 --> 01:07:52,351 HOMBRE: No. 1028 01:08:01,360 --> 01:08:03,271 No. 1029 01:08:03,400 --> 01:08:06,358 - No. HOMBRE: ¡No! 1030 01:08:08,960 --> 01:08:10,871 HOMBRE: No. 1031 01:08:17,160 --> 01:08:19,799 Es demasiado alto, ¿ves? Ese es otro problema. 1032 01:08:21,360 --> 01:08:23,794 Era más del tamaño de ese otro. 1033 01:08:25,360 --> 01:08:27,510 LEWLS: Esa es una mujer policía. 1034 01:08:27,640 --> 01:08:30,154 Ella sería mucho más baja. que cualquiera de nuestros agentes. 1035 01:08:31,760 --> 01:08:34,991 Ahora, estás bastante seguro en tu mente ¿Que fue un hombre el que viste? 1036 01:08:35,120 --> 01:08:37,031 Te lo dije. 1037 01:08:39,960 --> 01:08:41,871 Estoy preocupado por sus gatos. 1038 01:08:43,040 --> 01:08:44,951 Ella amaba a esos gatos 1039 01:08:45,080 --> 01:08:46,991 los adoraba. 1040 01:08:47,120 --> 01:08:49,759 ¿Quién va a cuidar de esas pobres cosas? 1041 01:08:52,000 --> 01:08:53,911 Sí. ¿Podríamos intentarlo ahora, por favor? 1042 01:09:00,720 --> 01:09:02,631 Bueno, ¡eso es! 1043 01:09:02,760 --> 01:09:04,671 LEWlS: ¡Bingo! POLICÍA: Bingo. 1044 01:09:04,800 --> 01:09:06,358 Ese es él, está bien. 1045 01:09:06,480 --> 01:09:08,675 Abrigo correcto. Tamaño correcto. Color correcto. 1046 01:09:08,800 --> 01:09:10,711 Bien hecho, Marta. 1047 01:09:10,840 --> 01:09:14,833 Of course, l can't be definite. Era de noche, pero... 1048 01:09:14,960 --> 01:09:16,871 Sí, ese es él. 1049 01:09:17,000 --> 01:09:19,309 Esa era una mujer policía, Martha. 1050 01:09:19,440 --> 01:09:24,150 Y creo que fue una mujer la que viste. entrar al local la noche del ataque. 1051 01:09:59,760 --> 01:10:01,671 ¿Sra. Phillipson? 1052 01:10:01,800 --> 01:10:03,711 Ah, lo siento. Te sorprendí. 1053 01:10:03,840 --> 01:10:06,877 No, estaba a kilómetros de distancia. Lo siento. Inspector Morse, lo siento. 1054 01:10:11,560 --> 01:10:13,471 ¿Tomás de Anlaby? 1055 01:10:13,600 --> 01:10:15,909 Sí, lo estoy haciendo. Él es mi amigo. 1056 01:10:16,040 --> 01:10:19,396 Estoy escribiendo un pequeño libro sobre Anlaby. donde crecí. 1057 01:10:19,520 --> 01:10:21,272 Es un pueblo de Yorkshire. 1058 01:10:21,400 --> 01:10:23,311 Tom es mi protagonista. 1059 01:10:24,480 --> 01:10:26,789 1 3 algo a 1 3 algo. 1060 01:10:26,920 --> 01:10:28,831 72, probablemente. 1061 01:10:31,720 --> 01:10:33,915 - ¿Has venido a verme? - Sí. 1062 01:10:35,080 --> 01:10:38,789 - ¿Sería mejor si saliéramos afuera? - No, no. Aquí está bien. 1063 01:10:40,680 --> 01:10:42,591 ¿Entonces? 1064 01:10:42,720 --> 01:10:44,631 Ya ves, 1065 01:10:44,760 --> 01:10:46,671 una chica ha desaparecido 1066 01:10:46,800 --> 01:10:48,711 y una mujer ha muerto. 1067 01:10:50,000 --> 01:10:53,197 Y la conexión es la escuela de su marido. 1068 01:10:53,320 --> 01:10:56,517 Pero una escuela no puede ser culpable de un delito, ¿verdad? 1069 01:10:56,640 --> 01:10:58,551 Al menos no directamente. 1070 01:11:00,280 --> 01:11:04,193 Entonces, estoy tratando de encontrar la relación. entre estos dos eventos 1071 01:11:04,320 --> 01:11:06,834 Y pensé en hablar contigo. 1072 01:11:08,400 --> 01:11:10,311 Ya veo. 1073 01:11:13,400 --> 01:11:15,914 Investigación. Detección. 1074 01:11:17,400 --> 01:11:19,755 Comercios similares, en realidad. 1075 01:11:19,880 --> 01:11:21,996 La vieja suciedad. 1076 01:11:22,120 --> 01:11:24,475 La suciedad relativamente reciente. 1077 01:11:25,800 --> 01:11:31,716 l know about my husband and Grace Craven, Inspector, si eso es lo que intenta decir. 1078 01:11:31,840 --> 01:11:34,229 Bueno, no lo estaba, pero estoy... 1079 01:11:36,880 --> 01:11:38,996 Correcto. 1080 01:11:40,600 --> 01:11:42,875 Me lo dijo ayer por la tarde. 1081 01:11:44,560 --> 01:11:46,994 Me había traído flores, lo cual es... 1082 01:11:47,120 --> 01:11:49,395 Siempre es una señal siniestra. 1083 01:11:49,520 --> 01:11:53,593 Presentes y culpas. Alguien debería investigar eso, inspector, así que... 1084 01:11:55,880 --> 01:11:58,792 Pero lo sabía de todos modos, pero él me lo dijo ayer. 1085 01:11:58,920 --> 01:12:02,037 - Entonces, ¿no te sorprendió? - No. 1086 01:12:03,840 --> 01:12:06,957 No. Cheryl Baines fue un shock, pero Grace Craven... 1087 01:12:11,040 --> 01:12:13,759 Mira, cuando conocí a mi marido, fui la más... 1088 01:12:13,880 --> 01:12:19,000 Empezar de nuevo. Cuando digo que crecí en Anlaby, actually, l'm a descendent. Es mi familia. 1089 01:12:20,480 --> 01:12:25,190 Cuando conocí a Donald, eso fue lo más importante. algo sobre mí, en lo que a él concernía. 1090 01:12:26,360 --> 01:12:29,955 No se estaba acostando conmigo. Estaba cubriendo un par de cientos de acres. 1091 01:12:31,280 --> 01:12:34,670 No estoy diciendo que no me amaba. o todavía no me ama. 1092 01:12:36,240 --> 01:12:38,800 Ese es él. Tiene muchísimas cualidades, 1093 01:12:38,920 --> 01:12:43,835 pero hay ciertas cosas que le parece bastante...sexy. 1094 01:12:45,600 --> 01:12:47,750 George Craven es un hombre muy poderoso. 1095 01:12:47,880 --> 01:12:50,758 Supongo que fue emocionante para Donald. para meterse en su cama. 1096 01:12:53,360 --> 01:12:55,271 Lo siento. 1097 01:12:55,400 --> 01:12:57,311 No. 1098 01:12:57,440 --> 01:13:02,070 ¿Qué es peor? Para descubrir la de tu marido ¿Tiene una aventura o que ha matado a alguien? 1099 01:13:03,560 --> 01:13:07,189 Vamos por la pequeña puñalada, en lugar del empujón por las escaleras. 1100 01:13:07,320 --> 01:13:09,436 ¿Por qué uno u otro? 1101 01:13:09,560 --> 01:13:13,758 Bueno, Donald también me dijo que lo tenías abajo. como principal sospechoso. ¿Es así? 1102 01:13:57,880 --> 01:13:59,598 ¡Señor! 1103 01:14:04,440 --> 01:14:06,954 (La música ahoga la conversación) 1104 01:14:29,440 --> 01:14:31,351 Gracias. 1105 01:14:34,600 --> 01:14:37,512 Entonces, ¿a qué hora fuiste? ¿La casa de la señorita Baines? 1106 01:14:39,880 --> 01:14:41,791 Acerca de... 1107 01:14:41,920 --> 01:14:44,832 Las nueve en punto. No estoy absolutamente seguro de la hora. 1108 01:14:46,920 --> 01:14:51,471 Y si este vecino me viera entrar, Entonces supongo que sabes a qué hora, de todos modos. 1109 01:14:54,040 --> 01:14:55,951 De todos modos, Donald tenía el auto. 1110 01:14:56,080 --> 01:14:57,991 Así que monté en bicicleta. 1111 01:15:09,840 --> 01:15:12,559 Había una luz desde la ventana de arriba, 1112 01:15:12,680 --> 01:15:17,754 pero cuando llegué a la puerta principal, Noté que ya estaba abierto, así que entré. 1113 01:15:23,360 --> 01:15:25,749 Ella simplemente estaba tirada ahí. 1114 01:15:29,360 --> 01:15:31,271 MORSE: ¿Por qué fuiste? 1115 01:15:31,400 --> 01:15:33,311 No lo sé, de verdad. 1116 01:15:35,680 --> 01:15:38,069 l wanted to confront her, l suppose. 1117 01:15:38,200 --> 01:15:40,395 - ¿Acerca de? -Donald. 1118 01:15:40,520 --> 01:15:42,351 Pensé que lo estaba chantajeando. 1119 01:15:42,480 --> 01:15:44,198 No me refiero al dinero. Quiero decir... 1120 01:15:47,280 --> 01:15:49,635 Obviamente algo estaba pasando. 1121 01:15:49,760 --> 01:15:52,558 Ella no siempre había sido subdirectora, por ejemplo. 1122 01:15:52,680 --> 01:15:55,990 Eso fue obra de Donald y completamente inusual. 1123 01:15:56,120 --> 01:15:58,031 ¿Por qué dices eso? 1124 01:15:59,560 --> 01:16:02,279 A Cheryl Baines no le gustaban los hombres, inspector. 1125 01:16:05,040 --> 01:16:08,953 Con los Donalds de este mundo, A mujeres así no les va muy bien. 1126 01:16:09,080 --> 01:16:13,995 Pero, de repente, hace unos meses, él la hace Subdirector y todo tipo de cosas más. 1127 01:16:14,120 --> 01:16:17,829 Cediendo a ella en los asuntos donde tenía opiniones muy fuertes. 1128 01:16:17,960 --> 01:16:20,679 No lo sé. Quería saber qué estaba pasando. 1129 01:16:22,960 --> 01:16:25,269 Tuve algunas ideas, por supuesto. 1130 01:16:25,400 --> 01:16:27,311 ¿Cuáles fueron? 1131 01:16:29,000 --> 01:16:32,834 tuve un miedo terrible que estaba teniendo una aventura con Valerie Craven. 1132 01:16:32,960 --> 01:16:36,953 Por eso te sentiste aliviado cuando te dijo que era su madre. 1133 01:16:37,080 --> 01:16:39,878 Sí, supongo... Sí. Probablemente. 1134 01:16:42,600 --> 01:16:44,511 ¿Aliviado? No lo sé. 1135 01:16:47,120 --> 01:16:50,829 Sé lo que parece, inspector. Pero no maté a la señorita Baines. 1136 01:16:50,960 --> 01:16:52,951 No tengo ningún amante que responda por mí. 1137 01:16:53,080 --> 01:16:55,435 Pero no la maté. Me di la vuelta y huí. 1138 01:16:55,560 --> 01:16:57,471 - ¿Directo a casa? - Sí. 1139 01:16:58,640 --> 01:17:00,551 Y no viste a nadie más 1140 01:17:00,680 --> 01:17:02,591 ¿Nada que te haya parecido extraño? 1141 01:17:02,720 --> 01:17:04,631 No, sólo volví a casa en bicicleta. 1142 01:17:04,760 --> 01:17:06,671 No lo sé. Yo estaba... 1143 01:17:08,040 --> 01:17:09,951 Bueno, por supuesto, 1144 01:17:10,080 --> 01:17:13,117 - eso fue extraño. - ¿Qué fue? 1145 01:17:13,240 --> 01:17:16,835 Bueno, yo estaba doblando la esquina del pub. 1146 01:17:18,720 --> 01:17:20,631 Y noté a un hombre sentado en un auto. 1147 01:17:22,720 --> 01:17:24,631 Y era David Acum. 1148 01:17:44,600 --> 01:17:46,318 (Suena la campana) 1149 01:17:49,040 --> 01:17:51,873 ACUM: No tires eso. 1150 01:17:53,240 --> 01:17:56,277 Tarea en tinta, por favor. Eso va para todos. 1151 01:17:56,400 --> 01:17:58,868 Steven, eso se aplica a todos. 1152 01:18:09,240 --> 01:18:12,391 - Inspector. - ¿Tienes un minuto? 1153 01:18:12,520 --> 01:18:14,431 ¿Un minuto? 1154 01:18:14,560 --> 01:18:16,915 Sí, claro, pero voy camino a otra lección. 1155 01:18:17,040 --> 01:18:19,395 Tendrás que caminar conmigo, si te parece bien. 1156 01:18:19,520 --> 01:18:21,795 ¿Conoces a Cheryl Baines? 1157 01:18:23,480 --> 01:18:25,391 Sí, lo vi en las noticias. 1158 01:18:25,520 --> 01:18:27,351 Horrible. Es increíble. 1159 01:18:27,480 --> 01:18:29,277 Lo vi en las noticias anoche. 1160 01:18:29,400 --> 01:18:31,231 Estamos tratando su muerte como un asesinato. 1161 01:18:31,360 --> 01:18:33,032 ¿Estás bromeando? 1162 01:18:33,160 --> 01:18:35,071 No es broma. 1163 01:18:35,200 --> 01:18:37,111 No puedo creerlo. 1164 01:18:38,680 --> 01:18:40,875 ¿Dónde estaba usted el martes por la noche? 1165 01:18:41,000 --> 01:18:42,911 Estaba en Oxford. 1166 01:18:43,040 --> 01:18:45,190 Ya lo sabes. Llamaste a mi casa. 1167 01:18:46,960 --> 01:18:49,997 voy a tener que preguntarte para venir a la estación conmigo. 1168 01:18:50,120 --> 01:18:52,031 Pero no puedo. Estoy enseñando. Yo dije. 1169 01:18:52,160 --> 01:18:54,469 No puedo simplemente salir de la escuela. 1170 01:18:54,600 --> 01:18:57,831 ¿Por qué no puedes preguntarme? estas preguntas aquí y ahora? Ya sabes... 1171 01:18:59,000 --> 01:19:00,911 Esperen afuera, muchos. ¡Vamos! 1172 01:19:05,000 --> 01:19:07,992 ¿Por qué tengo que bajar a la estación? ¿De repente? 1173 01:19:08,120 --> 01:19:09,633 ¡Dios! 1174 01:19:09,760 --> 01:19:12,354 Porque, señor Acum, tenemos una lista de sospechosos. 1175 01:19:12,480 --> 01:19:14,391 y estás en la cima. 1176 01:19:21,720 --> 01:19:23,358 Ah, señor Maguire. Sargento Lewis. 1177 01:19:23,480 --> 01:19:25,118 ¿Y ahora qué? 1178 01:19:26,840 --> 01:19:28,751 Vamos. Ahora ¿qué he hecho? 1179 01:19:28,880 --> 01:19:32,350 - ¿Si pudiera hablar brevemente? - No. No. De ninguna manera. Quiero un abogado. 1180 01:19:32,480 --> 01:19:34,391 ¿Por qué es eso, señor? 1181 01:19:34,520 --> 01:19:37,557 Porque estás en mi caso, cabrones, desde la mañana... 1182 01:19:37,680 --> 01:19:41,559 Voy a encontrar media tonelada de droga debajo de mi cama. y "¿Cómo llegó eso ahí?" 1183 01:19:41,680 --> 01:19:43,591 Ah, no. 1184 01:19:43,720 --> 01:19:48,714 No, no, no, no. Sólo me preguntaba... ¿De qué manera estás relacionado con Valerie Craven? 1185 01:19:48,840 --> 01:19:50,751 Dilo de nuevo. 1186 01:19:50,880 --> 01:19:52,791 ¿Prefieres hablar arriba? 1187 01:19:54,440 --> 01:19:57,477 No. Prefiero seguir con mi vida. ¿Sabes? 1188 01:19:57,600 --> 01:20:02,515 Tengo clientes esperando y voy a conseguir Una multa si no muevo el motor. Entonces, vamos. 1189 01:20:02,640 --> 01:20:05,359 ¿Qué es toda esa basura sobre Valerie Craven? 1190 01:20:05,480 --> 01:20:07,391 Bueno, 1191 01:20:07,520 --> 01:20:09,795 Tengo un formulario en el auto. 1192 01:20:09,920 --> 01:20:14,232 Es de un hospital privado. Da la casualidad de que está a la vuelta de la esquina. 1193 01:20:14,360 --> 01:20:16,874 Y es por el despido de Valerie. 1194 01:20:17,000 --> 01:20:22,028 En el formulario, como pariente más cercano, Pone a un tal Sr. John Maguire de esta dirección. 1195 01:20:23,320 --> 01:20:25,231 Entonces, supongo que se refería a ti. 1196 01:20:26,560 --> 01:20:28,471 ¿Está casado? 1197 01:20:28,600 --> 01:20:30,477 Perra estúpida. 1198 01:20:30,600 --> 01:20:32,431 El estúpido... 1199 01:20:55,920 --> 01:20:57,433 Hola. 1200 01:20:57,560 --> 01:20:59,471 Lo siento, pero tenemos... 1201 01:21:02,160 --> 01:21:04,071 Tenía que venir. 1202 01:21:04,200 --> 01:21:06,316 Necesitamos hablar. 1203 01:21:08,200 --> 01:21:10,475 Lo siento. ¿Puedo entrar? 1204 01:21:23,640 --> 01:21:25,551 Señor. 1205 01:21:25,680 --> 01:21:27,591 Ametralladora. ¿Cuál es el tuyo? 1206 01:21:27,720 --> 01:21:29,631 No, estoy bien. 1207 01:21:32,720 --> 01:21:34,631 Entonces, dime. 1208 01:21:34,760 --> 01:21:36,796 Y no me mires así, Lewis. 1209 01:21:36,920 --> 01:21:39,514 Estoy pensando y cuando pienso tengo sed. 1210 01:21:39,640 --> 01:21:41,358 Bien. 1211 01:21:42,120 --> 01:21:43,189 ¿Maguire? 1212 01:21:44,360 --> 01:21:46,271 ¡Oh, señor Maguire! 1213 01:21:46,400 --> 01:21:48,834 En realidad, creo que sólo tomaré la mitad. 1214 01:21:48,960 --> 01:21:51,679 - La mitad, por favor. Amargo. - Gracias a Dios por eso. 1215 01:21:51,800 --> 01:21:54,030 No, Maguire. Muy agitado. 1216 01:21:54,160 --> 01:21:56,355 - Bien. - Ayudó a Valerie. 1217 01:21:56,480 --> 01:21:59,597 Hicimos arreglos para que ella fuera a la clínica. Le presté algo de dinero. 1218 01:21:59,720 --> 01:22:05,113 Entonces, sí, ella estaba... embarazada y, sí, lo hizo. quédate con él un par de noches después. 1219 01:22:05,240 --> 01:22:08,755 Pero no, él no era el padre. y no, ella no le dijo quién era. 1220 01:22:08,880 --> 01:22:10,393 Salud. 1221 01:22:10,520 --> 01:22:13,671 - Dijo que no la ha visto ni oído hablar de ella desde entonces. - Bueno, lo haría. 1222 01:22:13,800 --> 01:22:17,918 ¿Por qué le prestó el dinero? Él no es del tipo caritativo, ¿verdad? 1223 01:22:18,040 --> 01:22:19,951 Oh, no. 1224 01:22:20,080 --> 01:22:24,312 Creo, y estoy adivinando, pero saqué mi diario y según mis cálculos 1225 01:22:24,440 --> 01:22:28,149 ella no habría tenido 16 años, cuando ella y Maguire estaban... 1226 01:22:28,280 --> 01:22:30,589 Ya sabes. 1227 01:22:30,720 --> 01:22:33,109 Fueron... ya sabes. 1228 01:22:33,240 --> 01:22:35,754 Eres un mojigato, Lewis. 1229 01:22:35,880 --> 01:22:37,791 De todos modos, esa es mi suposición. 1230 01:22:37,920 --> 01:22:39,672 Mmm. 1231 01:22:41,080 --> 01:22:43,992 ¿Y por qué, si Maguire no es el padre, 1232 01:22:44,120 --> 01:22:46,634 a pesar del erm... ya sabes, 1233 01:22:46,760 --> 01:22:49,877 ¿Por qué el verdadero padre no ayudarla a organizar todo esto? 1234 01:22:50,000 --> 01:22:52,389 Maguire no lo sabía, dice. 1235 01:22:52,520 --> 01:22:55,990 Pero, aparentemente, y esta es la suposición de Maguire, 1236 01:22:56,120 --> 01:22:59,317 él tenía la impresión de que ella pensaba 1237 01:22:59,440 --> 01:23:02,750 que el verdadero padre No estaría muy interesado en que ella tuviera un... 1238 01:23:02,880 --> 01:23:04,791 Ésa fue su impresión. 1239 01:23:07,440 --> 01:23:11,228 Cuando se trata de biología, Es un idioma extranjero para ti, ¿no? 1240 01:23:11,360 --> 01:23:13,271 De todos modos... 1241 01:23:14,840 --> 01:23:17,070 Lewis, ¿eres católico? 1242 01:23:17,200 --> 01:23:20,317 No, señor. Lo habitual, ya sabes. 1243 01:23:20,440 --> 01:23:22,351 Oh. Lo de siempre. 1244 01:23:22,480 --> 01:23:24,391 Bien. 1245 01:23:24,520 --> 01:23:26,431 Eh, ¿qué pasa con Acum? 1246 01:23:26,560 --> 01:23:28,471 Ah, no lo sé. 1247 01:23:30,040 --> 01:23:31,951 - ¿Católico, quieres decir? - No, señor. 1248 01:23:32,080 --> 01:23:34,514 Quise decir, ¿qué está pasando? ¿Lo viste? 1249 01:23:36,080 --> 01:23:38,878 Sí. Oh sí. Sí, lo tengo en la estación. 1250 01:23:39,000 --> 01:23:40,911 ¿Y? 1251 01:23:41,040 --> 01:23:44,476 - No puedo imaginarme a Acum matando a nadie, ¿y tú? - No lo sé. 1252 01:23:46,040 --> 01:23:48,349 Hay algo que no está bien ahí. 1253 01:23:49,920 --> 01:23:52,832 ¿Qué sabes sobre ¿San Juan Bautista de la Salle? 1254 01:23:52,960 --> 01:23:54,871 Eh... 1255 01:23:55,000 --> 01:23:57,230 No importa. Vamos. 1256 01:24:12,960 --> 01:24:16,669 MORSE: Verás, creo Bien podría haber sido un accidente. 1257 01:24:16,800 --> 01:24:20,110 O tal vez no sea tanto un accidente como una pelea. 1258 01:24:20,240 --> 01:24:22,549 ¿Sabes a qué me refiero? 1259 01:24:22,680 --> 01:24:25,194 Una pelea en lo alto de las escaleras. 1260 01:24:25,320 --> 01:24:27,231 Una lucha. 1261 01:24:27,360 --> 01:24:29,749 Una discusión sobre algo. 1262 01:24:31,440 --> 01:24:33,749 Un arrebato. Temperamento. 1263 01:24:33,880 --> 01:24:38,510 Y luego, sin quererlo, sin premeditación, 1264 01:24:38,640 --> 01:24:42,349 el hombre o la mujer, quienquiera que fuera, 1265 01:24:42,480 --> 01:24:47,270 de repente tiene un cadáver al pie de las escaleras. 1266 01:24:50,040 --> 01:24:51,951 Sí. 1267 01:24:52,080 --> 01:24:53,991 Tal vez. yo... 1268 01:24:54,120 --> 01:24:56,031 No lo sé. 1269 01:24:57,560 --> 01:24:59,471 Tal vez. 1270 01:25:00,960 --> 01:25:02,871 Oh, Dios. 1271 01:25:03,000 --> 01:25:04,911 Sí. 1272 01:25:05,040 --> 01:25:06,951 Vienes a Oxford por la noche. 1273 01:25:07,080 --> 01:25:10,993 por primera vez dices desde que dejaste de enseñar en Homewood. 1274 01:25:11,120 --> 01:25:13,839 Aunque no sabemos por qué te detuviste. 1275 01:25:13,960 --> 01:25:15,871 Era una linda escuela elegante. 1276 01:25:16,000 --> 01:25:17,911 Buen dinero. 1277 01:25:18,040 --> 01:25:20,679 "Principios", me dijiste, ¿no? 1278 01:25:20,800 --> 01:25:22,711 Por principio. 1279 01:25:24,800 --> 01:25:27,712 Sí, y luego, una noche, 1280 01:25:27,840 --> 01:25:30,593 tu vienes aqui 1281 01:25:30,720 --> 01:25:35,430 y lo siguiente que sabemos, Un profesor de la escuela ha muerto. 1282 01:25:37,040 --> 01:25:39,600 ¿Y a quién se ve a la vuelta de la esquina? 1283 01:25:39,720 --> 01:25:41,836 Tú, David. 1284 01:25:43,480 --> 01:25:45,391 Entonces. 1285 01:25:45,520 --> 01:25:47,431 Cuéntanos. 1286 01:25:49,520 --> 01:25:51,431 No lo sé. 1287 01:25:54,120 --> 01:25:56,031 No sé qué decir. 1288 01:25:57,600 --> 01:25:59,511 Bueno, tienes una idea, ¿eh? 1289 01:26:02,240 --> 01:26:05,152 ¿Por qué no piensas un poco? por tu cuenta, ¿vale? 1290 01:26:05,280 --> 01:26:07,191 DE ACUERDO. 1291 01:26:07,320 --> 01:26:09,231 Gracias. 1292 01:26:23,840 --> 01:26:27,116 Entonces, fue Acum. Apoyé mi dinero a cualquiera excepto a él. 1293 01:26:27,240 --> 01:26:29,151 Puede que todavía tengas razón. 1294 01:26:29,280 --> 01:26:33,193 No, señor, creo que ya entendió lo de los empujones. y empujando desde lo alto de las escaleras. 1295 01:26:33,320 --> 01:26:34,992 Un poco triste, la verdad. 1296 01:26:35,120 --> 01:26:37,350 ¿Tienes un motivo, verdad, Lewis? 1297 01:26:37,480 --> 01:26:39,391 No precisamente. 1298 01:26:40,960 --> 01:26:43,918 Excepto que me preguntaba si había algo entre ellos. 1299 01:26:44,040 --> 01:26:45,678 ¿Alguna cosa romántica? 1300 01:26:45,800 --> 01:26:47,711 ¿Posible? 1301 01:26:47,840 --> 01:26:49,751 ¿Entonces una pelea? 1302 01:26:49,880 --> 01:26:51,791 No lo sé. 1303 01:26:51,920 --> 01:26:55,117 Llevaré a Acum de regreso a Reading. ¿Quieres venir? 1304 01:26:55,240 --> 01:26:57,151 ¿Por qué es eso? 1305 01:26:58,320 --> 01:27:00,436 Católicos, Lewis. 1306 01:27:00,560 --> 01:27:02,676 Católicos y rostros. 1307 01:27:02,800 --> 01:27:05,109 ¿Quién es ese, dirías? 1308 01:27:05,240 --> 01:27:07,310 Ah, no lo sé, señor. 1309 01:27:07,440 --> 01:27:09,351 ¿Y por qué no? 1310 01:27:09,480 --> 01:27:11,675 Bueno, no puedo ver su cara ahora. 1311 01:27:11,800 --> 01:27:14,598 Exactamente. Exactamente. 1312 01:27:28,840 --> 01:27:30,751 Bien. 1313 01:27:35,320 --> 01:27:38,710 Me siento muy incómodo estando aquí, Grace. 1314 01:27:38,840 --> 01:27:41,229 - Espero que sea... - ¿Esperas que sea qué? 1315 01:27:41,360 --> 01:27:45,353 No quiero que me digas que has tenido un sueño. o lo que fuese la última vez. 1316 01:27:45,480 --> 01:27:49,473 Por el momento, solo digo No eres el único que se siente atormentado. 1317 01:27:49,600 --> 01:27:54,196 Ah, ahora, la última vez que hablamos, el miércoles. Mañana, creo que la necesidad era toda tuya. 1318 01:27:54,320 --> 01:27:58,029 Y en algún momento, creo recordar, en cualquier momento y en cualquier lugar estaba bien. 1319 01:27:58,160 --> 01:28:00,879 Grace, por favor no me preguntes para seguir diciendo gracias. 1320 01:28:01,000 --> 01:28:02,752 Me desgasta. ¿Por favor? 1321 01:28:02,880 --> 01:28:04,791 DE ACUERDO. 1322 01:28:04,920 --> 01:28:07,639 Tengo media hora como máximo. ni siquiera eso. 1323 01:28:07,760 --> 01:28:10,752 Realmente desearía que hubiéramos podido arreglarlo una mejor... En fin. 1324 01:28:10,880 --> 01:28:12,791 De todos modos... 1325 01:28:16,360 --> 01:28:18,271 Hola Donald. 1326 01:28:19,880 --> 01:28:21,791 Soy más feliz tomando un tren. 1327 01:28:21,920 --> 01:28:25,435 - Te traje aquí. Te llevaré a casa. - Lo preferiría, de verdad. 1328 01:28:25,560 --> 01:28:28,996 Además hay cosas Tenemos que hablar con su esposa. 1329 01:28:30,560 --> 01:28:34,678 No sé quién de ustedes instigó esto. pero tengo que decir que sólo puede ser doloroso. 1330 01:28:34,800 --> 01:28:36,711 Sólo puede ser doloroso. 1331 01:28:36,840 --> 01:28:40,276 Grace y yo nunca hemos tenido una conversación a solas antes, 1332 01:28:40,400 --> 01:28:42,755 - solo nosotros dos. - ¿En realidad? 1333 01:28:42,880 --> 01:28:48,000 Sí. De lo que me he dado cuenta, porque no creo cualquiera de nosotros es particularmente estúpido, 1334 01:28:48,120 --> 01:28:50,509 aunque tal vez lo seamos, 1335 01:28:50,640 --> 01:28:53,871 Es lo plausible que eres, muy plausible. 1336 01:28:54,000 --> 01:28:58,312 ¿Esto nos llevará a alguna parte? ¿O simplemente estamos difamando el personaje? 1337 01:28:58,440 --> 01:29:01,079 En cuyo caso, me pregunto si puedo tomar una copa. 1338 01:29:01,200 --> 01:29:03,111 - Puedes tomar una copa. - Gracias. 1339 01:29:06,360 --> 01:29:09,591 - ¿Bien? - ¿Bien? 1340 01:29:18,160 --> 01:29:21,391 No quiero defenderme, pero la mujer está desequilibrada. 1341 01:29:21,520 --> 01:29:23,431 Tú mismo lo has dicho. 1342 01:29:23,560 --> 01:29:26,233 No me estoy disculpando. No he ayudado. 1343 01:29:26,360 --> 01:29:29,397 Probablemente soy en parte culpable de que la chica se fuera. 1344 01:29:29,520 --> 01:29:35,117 Sólo digo, el deseo de venganza, por poncharse? Eso es todo. 1345 01:29:36,800 --> 01:29:40,713 Te lo he contado todo, Sheila. y no estoy orgulloso. 1346 01:29:40,840 --> 01:29:43,752 Pero creo en nuestro matrimonio. 1347 01:29:43,880 --> 01:29:46,440 en nuestros hijos. 1348 01:29:47,960 --> 01:29:51,635 ¿Qué ha dicho ella? La mujer está desequilibrada. 1349 01:29:51,760 --> 01:29:55,275 La mitad de las cosas que ella cree que han sucedido, ella en realidad ha soñado. 1350 01:29:55,400 --> 01:29:57,231 Te das cuenta de eso, ¿no? 1351 01:29:58,840 --> 01:30:01,354 ¿Sabes lo que hice esta mañana? 1352 01:30:01,480 --> 01:30:03,710 Te compré un perfume. 1353 01:30:03,840 --> 01:30:06,434 Quería volver a casa y empezar de nuevo. 1354 01:30:08,280 --> 01:30:10,748 (La puerta se abre) 1355 01:30:13,720 --> 01:30:15,631 ¿Te lo ha dicho Sheila? 1356 01:30:15,760 --> 01:30:19,878 Mi marido acaba de llamar para decirme David Acum está siendo detenido por la policía. 1357 01:30:20,000 --> 01:30:22,594 en relación con el asesinato de Cheryl Baines. 1358 01:30:22,720 --> 01:30:24,631 ¿En realidad? 1359 01:30:24,760 --> 01:30:26,955 ¿David Acum? No lo creo. 1360 01:30:27,080 --> 01:30:29,674 Bueno, eso es lo que George me acaba de decir. 1361 01:30:29,800 --> 01:30:31,711 Qué extraordinario. 1362 01:30:31,840 --> 01:30:34,354 ¿Qué posible motivo podría tener? 1363 01:30:34,480 --> 01:30:36,391 Salud. 1364 01:30:48,960 --> 01:30:50,871 Eh... 1365 01:30:51,000 --> 01:30:52,911 ¿Puedo seguir adelante? 1366 01:30:53,040 --> 01:30:54,951 Es sólo mi esposa... 1367 01:30:55,080 --> 01:30:59,631 Preferiría no... no quiero confrontarla. con dos policías, sin dar... 1368 01:30:59,760 --> 01:31:02,797 - Bien. Avísanos tan pronto como estés listo. - Gracias. 1369 01:31:08,360 --> 01:31:10,669 No va a hacer una litera, ¿verdad? 1370 01:31:10,800 --> 01:31:12,711 ¿Acum? No. 1371 01:31:15,360 --> 01:31:17,874 Sabes lo que pasó, ¿no? 1372 01:31:18,000 --> 01:31:19,911 Sí, eso creo. 1373 01:31:20,040 --> 01:31:21,951 Eso creo. 1374 01:31:22,080 --> 01:31:23,991 Creo que probablemente sí. 1375 01:31:25,600 --> 01:31:28,797 No puedo encontrarla. Creo que debe haber salido a alguna parte. 1376 01:31:28,920 --> 01:31:32,356 ¿Quieres esperar o prefieres? volver en otro momento? 1377 01:31:32,480 --> 01:31:36,598 - Depende de ti, aunque ella podría ser... - Está bien. Esperaremos. 1378 01:31:36,720 --> 01:31:39,359 DE ACUERDO. Bueno... pasa. 1379 01:31:48,840 --> 01:31:50,751 Lo siento por... 1380 01:31:53,840 --> 01:31:57,355 - ¿Te preparo una taza de té o algo así? - No, no lo creo. 1381 01:32:03,440 --> 01:32:05,829 - Siéntate, por favor. - Gracias. 1382 01:32:15,920 --> 01:32:19,310 Aunque es un poco ridículo, ¿no? Podría tardar horas. 1383 01:32:19,440 --> 01:32:22,034 No sé. Ella podría estar realmente retrasada. 1384 01:32:22,160 --> 01:32:24,276 Valeria! 1385 01:32:24,400 --> 01:32:26,356 ¿Qué? 1386 01:32:26,480 --> 01:32:28,391 Valeria! 1387 01:32:28,520 --> 01:32:30,875 También podría bajar. 1388 01:32:31,000 --> 01:32:32,479 ¿Señor? 1389 01:32:33,840 --> 01:32:37,071 Valerie Craven, sé que estás ahí arriba. 1390 01:32:37,200 --> 01:32:39,395 Oh, Dios. 1391 01:32:51,560 --> 01:32:53,471 MORSE: Hola, Valerie. 1392 01:32:55,240 --> 01:32:57,151 Bueno, 1393 01:32:57,280 --> 01:32:59,840 después de todo eso, era D Acum. 1394 01:32:59,960 --> 01:33:04,511 Lo cual es bueno, porque ahora puedes decirle a Sheila lo que realmente sucedió el martes por la noche. 1395 01:33:04,640 --> 01:33:06,551 ¿En qué sentido ahora? 1396 01:33:06,680 --> 01:33:08,591 Bueno, ella cree que estábamos juntos. 1397 01:33:08,720 --> 01:33:12,838 Y lo estábamos, Grace. Ojalá no lo fuéramos, pero no veo el sentido de negarlo. 1398 01:33:12,960 --> 01:33:14,871 Le he contado todo a mi esposa. 1399 01:33:15,000 --> 01:33:19,471 Donald, ya le he explicado a Sheila que no te he visto en meses. 1400 01:33:19,600 --> 01:33:23,115 Eso lo intenté. Eso lo intenté con todas mis fuerzas. 1401 01:33:23,240 --> 01:33:27,552 Que fui engañado. Que perdí a mi hija por tu culpa. 1402 01:33:27,680 --> 01:33:29,875 Ya lo he explicado. 1403 01:33:30,000 --> 01:33:32,195 ¿Qué puedo decir, Sheila? 1404 01:33:33,880 --> 01:33:35,791 (Sheila suspira) 1405 01:33:35,920 --> 01:33:39,629 - Sheila, está mintiendo. - ¿Qué posible motivo podría tener para mentir? 1406 01:33:39,760 --> 01:33:42,558 Admito que pasé la noche con otra mujer. 1407 01:33:48,280 --> 01:33:49,952 Él está aquí. 1408 01:33:50,080 --> 01:33:51,752 Su coche. 1409 01:33:59,520 --> 01:34:02,239 - ¡Valeria! - Déjala. 1410 01:34:02,360 --> 01:34:05,670 ¿Por qué necesito una coartada? ¿Si la policía ha arrestado a David Acum? 1411 01:34:05,800 --> 01:34:07,711 No. No más duplicidad. 1412 01:34:07,840 --> 01:34:11,628 Hice algo muy mal. He hecho mal y he tenido que pagar por ello. 1413 01:34:11,760 --> 01:34:13,671 Quizás tenga que dejar Homewood. 1414 01:34:13,800 --> 01:34:17,349 aunque espero que seas lo suficientemente generoso para no empujarme a eso. 1415 01:34:17,480 --> 01:34:19,789 Más que nada, amo mi escuela. 1416 01:34:19,920 --> 01:34:22,115 Ahora, sé que eres muy sensible a... 1417 01:34:28,040 --> 01:34:29,951 - ¡Mamá! - ¡Valeria! 1418 01:34:30,080 --> 01:34:32,355 - Pensé que estabas muerto. - Ya estoy de vuelta. 1419 01:34:32,480 --> 01:34:35,756 - Lo lamento. Lo siento mucho. - Oh, Dios. 1420 01:34:35,880 --> 01:34:38,872 Creo que deberíamos irnos, cariño. Este es un momento familiar. 1421 01:34:39,000 --> 01:34:41,753 - Inspector, ¿trajo a Valerie? - Sí. 1422 01:34:41,880 --> 01:34:43,791 - Eso es maravilloso. - Sí. 1423 01:34:43,920 --> 01:34:46,559 - ¿Dónde la encontraste? - Ha estado en Reading. 1424 01:34:46,680 --> 01:34:48,875 ¿En lectura? ¿Tiene? 1425 01:34:51,120 --> 01:34:53,839 - Oh, Dios, no puedo creer que hayas vuelto. PHILLIPSON: SheiIa. 1426 01:34:53,960 --> 01:34:56,076 - Realmente deberíamos... - Sí. 1427 01:34:56,200 --> 01:34:59,636 Si no te importa, creo que me gustaría que te quedes. por unos momentos. 1428 01:34:59,760 --> 01:35:02,558 - ¿Por qué es eso? - Creo que sabe por qué, Sr. Phillipson. 1429 01:35:02,680 --> 01:35:05,319 Bueno, lo siento, pero no tengo la menor idea. 1430 01:35:05,440 --> 01:35:09,752 Dime otra vez donde estabas entre ocho y medianoche del martes por la noche. 1431 01:35:09,880 --> 01:35:12,269 Bueno, esto va a ser imposible. 1432 01:35:12,400 --> 01:35:17,394 porque resulta que acabo de estar Estoy hablando de esto con mi esposa y la señora Craven. 1433 01:35:17,520 --> 01:35:19,431 Ahora que Valerie ha regresado, 1434 01:35:19,560 --> 01:35:23,758 A su madre le va a resultar aún más difícil. aferrarse a la verdad. 1435 01:35:23,880 --> 01:35:25,996 Estaba mintiendo, inspector. 1436 01:35:26,120 --> 01:35:28,031 Él no estaba conmigo. 1437 01:35:28,160 --> 01:35:30,879 PHILLIPSON: ¿Ves? 1438 01:35:31,000 --> 01:35:34,197 El hecho del asunto es que hace seis meses, más o menos, 1439 01:35:34,320 --> 01:35:36,788 Valerie llegó temprano a casa de la escuela. 1440 01:35:36,920 --> 01:35:40,629 con dolor de cabeza o algún problema similar, como quieras llamarlo, 1441 01:35:40,760 --> 01:35:44,753 y desafortunadamente descubrió su madre y yo juntas arriba. 1442 01:35:44,880 --> 01:35:47,394 Y fue muy doloroso y erm... 1443 01:35:47,520 --> 01:35:49,909 Bueno... el punto es ahora, 1444 01:35:50,040 --> 01:35:53,157 Naturalmente, naturalmente, habrá negaciones. 1445 01:35:53,280 --> 01:35:58,195 No estabas con mamá. estabas en La casa de la señorita Baines la noche que la mataron. 1446 01:35:58,320 --> 01:36:00,311 - No. - Sé que lo eras. 1447 01:36:00,440 --> 01:36:03,432 Porque te vi allí. Yo estuve allí. 1448 01:36:05,040 --> 01:36:06,951 Fui a ver a Baines. 1449 01:36:07,080 --> 01:36:10,390 Necesitaba hablar con alguien sobre lo que me estaba pasando. 1450 01:36:11,960 --> 01:36:13,871 Estaba sintiendo nostalgia. 1451 01:36:14,000 --> 01:36:16,514 Y sabes, ella me dijo que volviera a casa. 1452 01:36:18,520 --> 01:36:21,239 Estaba saliendo de la casa, había salido de la casa... 1453 01:36:22,680 --> 01:36:24,591 ..cuando vi su auto detenerse. 1454 01:36:27,480 --> 01:36:29,391 Y entró. 1455 01:36:31,480 --> 01:36:33,835 Por eso David no pudo decir nada. 1456 01:36:33,960 --> 01:36:38,078 Yo estuve allí. Tendría que haberte hablado de mí. 1457 01:36:38,200 --> 01:36:39,918 Estas son mujeres que están angustiadas. 1458 01:36:40,040 --> 01:36:41,632 Dirijo una escuela llena de ellos. 1459 01:36:41,760 --> 01:36:43,830 Sus emociones se apoderan de ellos. 1460 01:36:43,960 --> 01:36:46,155 Mañana habrá historias diferentes. 1461 01:36:46,280 --> 01:36:48,555 No hay lógica. No hay lógica. 1462 01:36:48,680 --> 01:36:51,478 Entonces la señora Craven dice que no estabas con ella. 1463 01:36:51,600 --> 01:36:55,275 - VaIerie dice que te vio en la casa de los Baines. - Lo hice. 1464 01:36:55,400 --> 01:36:57,755 Pensé que ya habías atrapado a tu asesino. Es Acum. 1465 01:36:57,880 --> 01:37:01,156 - David no mató a Baines. PHILLIPSON: ¿David? 1466 01:37:01,280 --> 01:37:04,989 Por supuesto. Lectura. Se fue con D Acum. 1467 01:37:05,120 --> 01:37:07,350 ¿Es con quién estabas? 1468 01:37:07,480 --> 01:37:09,391 Oh, Dios. 1469 01:37:09,520 --> 01:37:13,229 Sí, lo siento. Debería haber venido y decírtelo, pero no pude. 1470 01:37:13,360 --> 01:37:15,874 - No podría hablar contigo. - Ahora lo entiendo. 1471 01:37:16,000 --> 01:37:18,958 Tenemos a uno de ellos mintiendo para proteger su propia reputación 1472 01:37:19,080 --> 01:37:22,516 y para que su marido deje de golpearla, y la hija esta mintiendo 1473 01:37:22,640 --> 01:37:24,551 para proteger al novio. 1474 01:37:24,680 --> 01:37:26,591 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1475 01:37:26,720 --> 01:37:28,870 Sólo detente por un segundo. 1476 01:37:29,000 --> 01:37:30,911 Simplemente deja de mentir. 1477 01:37:32,760 --> 01:37:35,149 Por favor, Donald. Por favor, deja de mentir. 1478 01:37:35,280 --> 01:37:37,191 ¿Quieres? Es tan... 1479 01:37:42,040 --> 01:37:43,951 Sólo para, ¿vale? 1480 01:37:44,080 --> 01:37:46,913 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1481 01:37:47,040 --> 01:37:50,396 - DE ACUERDO. - Vamos, ¿vale? 1482 01:37:50,520 --> 01:37:52,431 Ciertamente. 1483 01:37:52,560 --> 01:37:55,154 En realidad no la presioné, da la casualidad de que 1484 01:37:55,280 --> 01:37:57,510 No es que espere que alguien me crea. 1485 01:37:57,640 --> 01:38:00,029 Hubo una lucha y ella... 1486 01:38:00,160 --> 01:38:03,789 En realidad fue muy simple. Ella me quería fuera y yo la quería fuera. 1487 01:38:03,920 --> 01:38:05,831 Es la escuela. 1488 01:38:05,960 --> 01:38:07,871 Es muy precioso. 1489 01:38:08,000 --> 01:38:10,275 Ella lo quería y yo lo tenía. 1490 01:38:10,400 --> 01:38:12,675 Y era verdad lo que dije. 1491 01:38:12,800 --> 01:38:14,711 No fue nada. 1492 01:38:14,840 --> 01:38:16,751 Fue... 1493 01:38:16,880 --> 01:38:19,155 No sé qué fue. 1494 01:38:19,280 --> 01:38:21,191 No amor, ciertamente. 1495 01:38:22,760 --> 01:38:24,990 Entonces Valerie entra y nos encuentra en la cama. 1496 01:38:25,120 --> 01:38:27,031 Le dice a Baines. 1497 01:38:27,160 --> 01:38:29,594 De repente, en cada esquina, 1498 01:38:29,720 --> 01:38:31,631 cada decisión, 1499 01:38:31,760 --> 01:38:34,832 ella tiene su mano en el teléfono llamar a George Craven. 1500 01:38:34,960 --> 01:38:36,871 Eso es intolerable, ¿no? 1501 01:38:37,000 --> 01:38:39,230 Déjame decirte que es intolerable. 1502 01:38:39,360 --> 01:38:41,271 Fue un chantaje. 1503 01:38:41,400 --> 01:38:44,119 Sólo porque ella no pidió dinero... 1504 01:38:44,240 --> 01:38:46,390 Era mi escuela. 1505 01:38:46,520 --> 01:38:48,431 ¿Verás? 1506 01:38:48,560 --> 01:38:50,471 Oh. 1507 01:38:52,400 --> 01:38:56,552 Puedes venir con tu marido. Sra. Phillipson, o podemos conseguir un coche. 1508 01:38:56,680 --> 01:38:59,592 Gracias. Tengo que recoger a los niños de la escuela. 1509 01:38:59,720 --> 01:39:01,836 LEWlS: ¿Señor? 1510 01:39:01,960 --> 01:39:04,679 Necesitaremos hablar con ustedes dos, pero no todavía. 1511 01:39:05,960 --> 01:39:10,033 - Gracias por encontrar a mi hija. MORSE: Lamento que haya tardado tanto. 1512 01:39:13,280 --> 01:39:15,510 ¿Estás seguro de que estás bien? 1513 01:39:15,640 --> 01:39:18,029 Oh sí. Muy bien. Gracias. 1514 01:40:02,800 --> 01:40:05,633 No lo saben, ¿verdad? ¿Acum, los Cravens? 1515 01:40:05,760 --> 01:40:08,513 ¿No saben sobre Valerie y la clínica? 1516 01:40:08,640 --> 01:40:10,551 No. 1517 01:40:10,680 --> 01:40:13,194 Por eso fue a Maguire. 1518 01:40:13,320 --> 01:40:16,039 La madre, Acum, ambos son católicos. 1519 01:40:16,160 --> 01:40:20,073 Ella tenía que ir a alguna parte entonces ella fue a Maguire. 1520 01:40:21,760 --> 01:40:24,149 - ¿Se los vamos a decir? - No. 1521 01:40:24,280 --> 01:40:26,396 Nada que ver con nosotros. 1522 01:40:26,520 --> 01:40:28,795 Era un caso de personas desaparecidas... 1523 01:40:29,880 --> 01:40:31,791 ..y la encontramos. 1524 01:40:32,305 --> 01:40:38,400 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos